"لنكن صريحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's be honest
• let's face it
• Let's be clear
• let us be frank

Well, let's be honest, you're a sociopath, is what you are.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

let's be honest. Your friendship needs a little reno.
لنكن صريحين صداقتك تحتاج إلى القليل من التحسين

Well, let's be honest, Bette, working with either of you wasn't exactly a picnic for me.
لم تريد العمل معها مجدداً؟ في الحقيقة، لنكن صريحين العمل مع أي منكم لم يكن نزهة بالنسبة لي

This has been driving me mad all week, so I decided to go for a drive on some of Scotland's, let's be honest, brilliant driving roads.
هذا الامر اغضبني طوال الاسبوع لذا قررت لتذهب في قيادة حول اسكتلندا ، لنكن صريحين طرق جدا رهيبة

Okay, let's face it, kid's never gonna be David Beckham.
لنكن صريحين , هؤلاء الاطفال لن يصبحوا مثل الاعب ديفد بيكهام

The hoodie also had blood spatter on it that... let's be honest, we all know it's going to come back a match for the people you shot at the diner today.
والقبعة كان عليها اثر دم لنكن صريحين كلنا نعلم بانه ستكون النتيجة مطابقة للضحايا الذين قتلتهم في المطعم اليوم

Whoever's responsible did a decent job of covering up their tacks, but, come on, people, let's be honest.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

let's be honest, being a dirty cop is one of the higher shot-in-the-face-percentage jobs.
لنكن صريحين ، كونك شرطي قذر واحدة من أعلى النسب التي سيتم اطلاق النار على وجهك فيها

Okay, because let's be honest, everything in this town exists because of the weed industry.
حسنا لنكن صريحين كل شئ وجد بالبلده هي بسبب صناعة الحشيش

Okay, let's be honest, we're not exactly the Waltons.
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة أنتِ جاسوسة سابقة.

Yeah, and let's be honest, that is the most action that bed saw all year.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام.

I mean, let's be honest, we're not exactly the model of a healthy marriage.
أعني لنكن صريحين لسنا المثال الرائع للزواج المثالي

I mean, let's be honest, that's the real reason I'm here, right?
،أعني، لنكن صريحين ذلك السبب الحقيقي لوجودي هنا، صحيح؟

She's a violent psychopath who needs to be locked up. Oh, Margaux, let's be honest.
إنها مضطريه عقليـا عنيفـه يجب أن تحتجز مارغو لنكن صريحين

And I appreciate that, but let's be honest, you've been under attack for months.
أنا أود ذلك، ولكن لنكن صريحين كنتم تتعرضون لهجوم منذ شهور

Yeah, maybe they'd cry for a day, but let's be honest.
أجل، ربما سيبكون ليوم واحد و لكن لنكن صريحين

let's be honest, you can only run a suicide hotline so long before it starts to take its toll.
لنكن صريحين, بامكانك ان تدير الخط الساخن لعمليات الانتحار لمده لـ قبل ان يبداء بفرض الضريبه

You may fancy yourself my protege, but let's be honest, you don't measure up.
ربما تجملين نفسك أمامي ولكن لنكن صريحين, أنت لم تحسبي بدقه

Suppose he could have had a different name out here, but let's be honest, he wasn't real, was he?
ربما كان لديه اسم آخر هناك لكن لنكن صريحين لم يكن حقيقيا، أليس كذلك ؟

let's face it, you and this CSI stuff... that's where you light up...
اللطافة ليس لها علاقة بالأمر يا صغيرتي ...لنكن صريحين,أنت و أمور تحقيقات موقع الجريمة هذه

Let's be clear, though, you're not wearing my underwear.
لنكن صريحين لن تلبس ملابسي الداخلية

But let us be frank: that failure was not brought about by civil-society demonstrations, but by the lack of agreement among the world's leading commercial Powers.
ولكن لنكن صريحين: لا يعزى ذلك الفشل إلى مظاهرات المجتمع المدني، ولكنه يعزى إلى عدم التوصل إلى اتفاق بين القوى التجارية القيادية في العالم.