"لنموذج الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Model United Nations

In the past year, as part of its activities leading up to the Millennium Summit and Assembly, the Department hosted the first International Model United Nations, attended by over 300 university students from 35 different countries.
وفي السنة الماضية، وكجزء من أنشطتها الممهدة لمؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية، احتضنت الإدارة أول لقاء دولي لنموذج الأمم المتحدة الذي حضره ما ينيف عن 300 طالب جامعي من 35 بلدا مختلفا.

The United Nations Information Centre in Windhoek organized a mini Model United Nations, with 30 students discussing the issue of nuclear testing.
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في ويندهوك اجتماع مصغر لنموذج الأمم المتحدة شارك فيه 30 طالباً ناقشوا مسألة التجارب النووية.

82. In May 2013, the United Nations Office in Tashkent co-organized two Model United Nations Conferences.
82 - وفي أيار/مايو 2013، اشترك مكتب الأمم المتحدة في طشقند في تنظيم مؤتمرين لنموذج الأمم المتحدة.

This was the first Model United Nations simulation organized by the Secretary of Education of Bogota and was attended by more than 1,500 high school students;
وكانت تلك هي أول محاكاة لنموذج الأمم المتحدة ينظمها وزير التعليم في بوغوتا، وحضر المؤتمر ما يربو على 500 1 طالب من طلاب المدارس الثانوية؛

21. The Department's Model United Nations programme will continue to organize at least two workshops per year.
21 - وسيواصل برنامج الإدارة لنموذج الأمم المتحدة تنظيم حلقتي عمل سنويا على الأقل.

The organization has collaborated with the United Nations Association of the Dominican Republic to coordinate annual Model United Nations educational simulations in the Dominican Republic, Haiti, the United States and France.
وتتعاون المنظمة مع رابطة الجمهورية الدومينيكية للأمم المتحدة من أجل تنسيق عمليات المحاكاة السنوية لنموذج الأمم المتحدة في الجمهورية الدومينيكية، وهايتي، والولايات المتحدة، وفرنسا.

The United Nations office in Armenia collaborated with the Ministry of Culture and Youth and the United Nations Association of Armenia in organizing a Model United Nations conference focusing on nuclear disarmament.
وتعاون مكتب الأمم المتحدة في أرمينيا مع وزارة الثقافة والشباب ورابطة أرمينيا للأمم المتحدة على تنظيم مؤتمر لنموذج الأمم المتحدة يركز على نزع السلاح النووي.

UNA-China representatives attended the second Asia/Pacific Regional Model United Nations Conference in Delhi, India on 10 February, 2006; (ii) strengthened its strong ties with other United Nations Associations.
وحضر ممثلو الرابطة المؤتمر الثاني لنموذج الأمم المتحدة الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ في دلهي، الهند في 10 شباط/فبراير 2006؛ ' 2` عززت علاقاتها القوية مع رابطات أخرى للأمم المتحدة.

66. In 2011, the information office in Yerevan, in cooperation with the Armenian United Nations Association, the Ministry of Sports and Youth Affairs and the Ministry of Foreign Affairs, organized a Model United Nations conference that simulated the work of the Security Council.
66 - وفي عام 2011، نظم مكتب الإعلام في يرفان، بالتعاون مع الرابطة الأرمنية للأمم المتحدة، ووزارة الرياضة والشباب ووزارة الخارجية، مؤتمرا لنموذج الأمم المتحدة يحاكي عمل مجلس الأمن.

In December, the Director of the Information Centre in Manama was interviewed by Al Bilad on his statement at the Bahrain Universities Model United Nations conference on the role of the United Nations in non-proliferation.
وفي كانون الأول/ديسمبر، أجرت صحيفة البلاد مقابلة مع مدير مركز الإعلام في المنامة حول البيان الذي أدلى به في مؤتمر جامعات البحرين لنموذج الأمم المتحدة بشأن دور الأمم المتحدة في مجال عدم الانتشار.

20. In addition to the workshops, online guides (http://outreach.un.org/mun/ guidebook) on how to conduct both a Security Council and a General Assembly Model United Nations simulation were completed by the Department.
20 - وبالإضافة إلى حلقات العمل تلك، أنجزت الإدارة دليلين على شبكة الإنترنت (http://outreach.un.org/mun/guidebook) عن كيفية إجراء عمليتي محاكاة لنموذج الأمم المتحدة لكل من مجلس الأمن والجمعية العامة.

:: The Baur interschool Model United Nations was held in Bajío, Mexico, in February 2008, March 2009 and January 2012.
عُقد مؤتمر باور المشترك بين المدارس لنموذج الأمم المتحدة في باخيو، المكسيك، في شباط/فبراير 2008 وآذار/مارس 2009 وكانون الثاني/يناير 2012.

In August, the Department partnered with UNDP China in a Model United Nations conference in Beijing and conducted training sessions for student leaders and participants.
وفي آب/أغسطس، اشتركت الإدارة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الصين في عقد مؤتمر لنموذج الأمم المتحدة في بيجين، ونظمت دورات تدريبية لفائدة المشاركين وقادة الجماعات الطلابية.

It hosted the first Asia/Pacific Regional Model United Nations Conference on MDGs in Beijing on 19-21 August, 2004 and the 193rd WFUNA executive meeting on 2-3 September 2007 in Beijing.
واستضافت أول مؤتمر لنموذج الأمم المتحدة الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في بيجين من 19 إلى 21 آب/أغسطس 2004، والاجتماع التنفيذي 193 للاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة في 2 و 3 أيلول/سبتمبر 2007 في بيجين.

With the financial and technical support from the Australian Development Agency (AusAID) and Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), UNA-China has successfully organized four national Model United Nations conferences on human rights since 2004 and two nation-wide human rights knowledge competitions in 2005 and 2007; (v) implemented programs of cooperation with other UNAs.
وبدعم مالي وتقني من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية واللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص، نظمت الرابطة بنجاح أربعة مؤتمرات وطنية لنموذج الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان منذ عام 2004 ومسابقتين على النطاق الوطني بشأن المعارف المتعلقة بحقوق الإنسان في عامي 2005 و 2007؛ ' 5` نفذت برامج تعاون مع رابطات أخرى للأمم المتحدة.

On 2 June 2014, in partnership with the Department's Model United Nations programme and the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect, the Programme expanded its outreach to youth by organizing the first Model United Nations simulation on the Holocaust and genocide prevention at the Bronx High School of Science.
وفي 2 حزيران/يونيه 2014، في إطار شراكة مع برنامج نموذج محاكاة الأمم المتحدة التابع لإدارة شؤون الإعلام والمكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية، وسَّع برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود نطاق أنشطته التوعوية لتشمل الشباب، من خلال تنظيم أول محاكاة لنموذج الأمم المتحدة بشأن محرقة اليهود ومنع الإبادة الجماعية في مدرسة برونكس الثانوية للعلوم.

* Highly successful regional Model United Nations Conferences on the MDGs were held in Beijing, China in August 2004 for 20 UNA delegations, in Stellenbosch University, South Africa in 2005 for 21 UNA delegations and in New Delhi, India in 2006 for 15 UNA delegations.
* عقدت مؤتمرات إقليمية ناجحة جدا لنموذج الأمم المتحدة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في بيجين، بالصين، في آب/أغسطس 2004 لفائدة 20 وفدا من وفود رابطات الأمم المتحدة، وفي جامعة ستيلينبوش بجنوب أفريقيا عام 2005 لفائدة 21 وفدا من وفود رابطات الأمم المتحدة، وفي نيودلهي بالهند عام 2006 لفائدة 15 وفدا من وفود رابطات الأمم المتحدة.