"لنواجه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's face it

We want our kids to have fun, but let's face it.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر

Yes I could be more sensitive but let's face it.
نعم ربما أكون حساس بعض الشيء لكن لنواجه الأمر

I mean, let's face it, if God created half of the crap
أعني، لنواجه الأمر إذا خلق الرب نصف هذا الهراء

let's face it, it's fairly easy to switch your diet from one choice to another.
نسبة لمكان تواجدك لنواجه الأمر يسهل تبديل حميتك الغذائية من خيار طعام للآخر

Which, let's face it, is a hell of a lot more than he ever thought about with us.
والذي ، لنواجه الأمر أكثر بكثير مما فكر به يوماً معنا

And the truth of the matter is, it probably wouldn't help you anyway because, let's face it, the industry does not crave a female sound.
وحقيقة الأمر على الأرجح هذا لن يفيدك في شيء لنواجه الأمر , أن الصناعة لا تحتاج صوتاً نسائياً

let's face it, nothing beats the chocolate and vanilla swirl.
لنواجه الأمر , لا شيئ يمكنه هزيمة الشيكولاتة والفانيليا الممزوجان

If he lived here, let's face it.
♪ كنت أتمنى لو علمت ذلك ♪ لو كان يعيش هنا، لنواجه الأمر

A well-respected operator, pragmatic, but let's face it, this is probably just a nod to Congress, tapping one of their own.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

I know that DHS covered our tracks, your tracks, but let's face it, sooner or later, something is bound to happen.
أعلم أنًّ الامن الداخلي قام بتغطية أثارنا , أثرك لكن لنواجه الأمر , عاجلاً ام اجلاً شيئ ما سوف يحدث

I mean, let's face it, since you've been working, we've learned not to expect as much from you when it comes to family.
أعني , لنواجه الأمر منذ بدأتي العمل تعلمنا ألا نتوقع منكِ الكثير عندما يتعلق الأمر بالعائلة

I mean, let's face it, if they're my age and they're still single, then there's probably a reason.
أعني, لنواجه الأمر, إذا كنّ بعمري وما زلن عازبات فلابد أن هنالك خطب ما

Of course I'm sorry, but let's face it - he's been dead for over a year.
أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر.. لقد كان ميتاً منذ سنة

let's face it, we're slammed, it's crazy.
لنواجه الأمر, نحن مشغولين, إنّه أمر جنوني

I mean, let's face it, people make mistakes.
أعني , لنواجه الأمر الجميع يرتكب الأخطاء

I'm keeping back your shares for his family cos let's face it, you've been pulling my fucking dick ever since you come out.
سأحتفظ بنصيبك لعائلته لنواجه الأمر أنت تثير غضبي منذ عودتك

But let's face it,that's going to be of no real political significance.
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى

Mr. Conner, I won't thank you for coming because, let's face it, you were forced to come.
.. سيد [كونر]، لن أشكرك على القدوم لأن، لنواجه الأمر لقد تمّ إجبارك على القدوم

"Your management of employees is, well, let's face it, they're outside carrying signs. "
وإدارتُكِ للموظفين حسناً، لنواجه الأمر إنهم بالخارج يحملونَ اللافتات

I encourage you to listen all you like, but let's face it,
أنا أٌشجعك علي الأستماع إليهم .. ولكن لنواجه الأمر