"لنيل الاستقلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to independence
• for independence
• for the attainment of independence

The second great phenomenon that the Pope referred to was the fall of the empires built by the European Powers from Asia to Africa and the proud rise of colonized people to independence.
والظاهرة الكبيرة الثانية التي أشار البابا إليها كانت سقوط الامبراطوريات التي أقامتها الدول اﻷوروبية من آسيا الى أفريقيا ونهوض الشعوب المستعمرة في فخار لنيل الاستقلال.

17. The desired objective was achieved: all demonstrations were eventually banned in CapHaïtien until 18 November, as a precautionary measure, according to the authorities, in order to prevent any incidents on that date, which was the day on which the bicentenary of the Battle of Vertières, which had sealed the victory of the slave army over the French army and opened the way to independence, was to be celebrated.
17- وأمكن تحقيق الهدف: فقد تقرر منع جميع المظاهرات في كاب هايتي حتى 18 تشرين الثاني/نوفمبر - كإجراء وقائي حسبما ذكرت السلطات - لتجنب وقوع حوادث في هذا التاريخ، وهو تاريخ الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لمعركة فرتيير التي أكدت النصر النهائي لجيش العبيد في مواجهة الجيش الفرنسي، وأفسحت الطريق لنيل الاستقلال.

The Commissioners also found that " there was much misunderstanding about how independence would come about " and made it clear that " a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish of the people " of the Territory and that " independence should be sought only if, as a result of a referendum, a majority of the people of the British Virgin Islands entitled to vote in the referendum voted in favour of independence " .
" وخلص اﻷعضاء الى أن ثمة " سوء تفاهم كبيرا حول كيفية تحقيق الاستقلال " وأوضحوا أنه " ينبغي أن يكون الشرط المسبق لنيل الاستقلال رغبة يعبر عنها شعب اﻹقليم وفقا للدستور " وأنه " لا يجب السعي الى نيل الاستقلال إلا كنتيجة استفتاء عام، تصوت فيه تأييدا للاستقلال غالبية من سكان جزر فرجن البريطانية الذين يحق لهم التصويت في الاستفتاء " .

Despite that reality, Montserrat was committed to decolonization, self-determination and a process of preparation for independence.
وبالرغم من هذه الحقيقة، فإن مونتسيرات ملتزمة بإنهاء الاستعمار وتقرير المصير وبعملية التحضير لنيل الاستقلال.

The opportunity those agreements provided for preparing New Caledonia for the attainment of independence was one that was not to be missed.
إن الفرصة التي تتيحها هذه الاتفاقات ﻹعداد كاليدونيا الجديدة لنيل الاستقلال يجب عدم إضاعتها.