"لن تصمد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You won't last
• won't hold up
• You wouldn't last
• She won't last
• will not last
• not gonna last
• never stand up
• will not stand
• not going to last
• 't gonna hold out
• She won't make it

Take this job seriously when you have to, and that's it, otherwise You won't last a year.
القاعدة رقم 2 : عليك أن تأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد عندما يتوجب عليك ذلك و هذا كل ما في الأمر و إلا لن تصمد سنة

You won't last 5 months, let alone 5 years.
لن تصمد لخمسة أشهر ناهيك عن خمسة سنوات

Maybe therapy is just smoke and mirrors that won't hold up in the long run.
ربما الطب النفسي أوهامَ و هلوسه لن تصمد لفترة طويلة

You hired me because we know You wouldn't last two days in a federal penitentiary.
لقد استأجرتني لأن كلانا يعلم انك لن تصمد يومين في سجن فيدرالي.

The thing is, I'm pretty sure She won't last till morning and I don't want her to be frightened.
الأمر هو, انني متأكد أنها لن تصمد حتى الصباح ولا أريدها أن تصاب بالرعب

And it pains me to admit it, but in my professional opinion, you and Lisbon will not last as a couple.
ويُؤلمي الإعتراف بهذا، لكن برأيي المهني، علاقتك أنت و(ليزبن) كثنائي لن تصمد.

You're not gonna last very long around here if you can't remember people's names.
لن تصمد طويلاً هنا إذا لا يمكنك تذكر أسماء الناس

The western democracies, he concluded, would never stand up to Hitler.
أن الديمقراطيات الغربية، حسب إستنتاجه، حتمًا لن تصمد أمام هتلر

The walls of my holdfast will not stand the winter.
أسوار إقطاعتي لن تصمد في الشتاء

If we don't get her to a hospital, she's not going to last much longer.
إذا لم نصطحبها إلي مُستشفي هي لن تصمد أكثر مِن ذلك.

Hurry. These candles aren't gonna hold out much longer.
اسرع، فهذه الشموع لن تصمد طويلا.

She won't make it to the end of the treatment. She's already dying, and now she's suffering because of it.
لن تصمد حتى نهاية العلاج ، إنها تُحتضر بالفعل و الآن هي تعاني بسبب هذا التمزق المريئي

Even with all that gear on your shoulder, You won't last a night.
حتى مع كل هذا العتاد على كتفك، لن تصمد ليلة واحدة.

You have to toughen up or You won't last here either.
يجب عليك أن تقوي من عزيمتك وإلا لن تصمد أنت الآخر هنا

Please remember, You won't last an hour with these counterweights on.
أرجوك تذكر أنك لن تصمد ساعة مع هذا الوزن الذي عليك

It's not evidence. it won't hold up in court.
إنها ليست دليلا... إنها لن تصمد في المحكمة

The cover I created for you won't hold up.
إن قصة التغطية التي ألفتها من أجلك لن تصمد

Just tell him to wait and I'll help him the next time I'm up because his back won't hold up.
فقط أقول له أن ينتظر وانا لن تساعده في المرة القادمة أنا الآن لأن ظهره لن تصمد.

You wouldn't last two days with The Countess in the real world.
أنت لن تصمد ليومين مع الكونتيسة في العالم الحقيقي.

You ain't no fighter, either. You wouldn't last one round in a real fight.
وأنت لست مقاتلا أيضا أنت لن تصمد لجولة واحدة فى نزال حقيقى

She won't last a month in the SHU.
لن تصمد شهراَ في الحبس الإنفرادي

You will not last five minutes without me.
أنت لن تصمد خمس دقائق بدوني

Look what he did to you. You're not gonna last a second in this place unless I do something about it.
أنظر ما فعل بك لن تصمد طويلاً في هذا المكان دون أن أفعل شيئاً

You like the unguarded moments, private behavior that can never stand up to public scrutiny.
أنتِ تبحثين عن اللحظات المكشوفة، التصرفات الخاصة التي لن تصمد أمام تدقيق الرأي العام.

Your morality will not stand, Musketeer.
أخلاقك لن تصمد, أيها الفارس.

You two find the General and help him This frigate's not going to last
أنتما الاثنان، أعثروا على الجنرال وساعدوه، هذه الفرقاطة لن تصمد طويلاً

Lex, these ceilings aren't gonna hold out much longer.
(ليكس)، هذه السقوف لن تصمد لفترة أطول

She won't make it that long, please!
لن تصمد لوقتٍ طويلٍ ، أرجوكما!