"لن نستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can't
• We'll never
• we cannot
• We won't be able
• we couldn't
• We're not gonna
• will not be able
• We're not going
• We're never gonna
• can we
• will we
• we will not
• we ain't
• we shall not be able

Well, we can't prove it till it actually happens, so..
حسنًا , لن نستطيع القول إلا إذا حدث الأمر

we can't do anything until the computer team finishes their search anyway.
لن نستطيع أن نفعل أي شئ حتى ينهي فريق الحاسوب أعمالهم

The one before that. we can't really speak about it.
ما قبل الأخير ، لن نستطيع التحدث عنه حقاً

Even with engines at full strength, We'll never make it.
حتى لو المحركات الثانوية فى كامل طاقتها لن نستطيع

Without education we cannot bridge the digital and technological divide, still less resolve the problem of poverty.
وبدون التعليم لن نستطيع سد الفجوة الرقمية والتكنولوجية، ولن يكون بمستطاعنا أن نحل قضية الفقر.

With a hole like this, We won't be able to prosecute.
بوجود ثغره مثل هذه, لن نستطيع أن نستمر فى القضيه

Remember the 1:00-- that's why we couldn't talk till Kenilworth.
أتذكر, لهذا لن نستطيع التحدث اليوم عن كينيل وورث

George, we're going down! We're not gonna make the riverbed.
جورج اننا نسقط الان لن نستطيع الوصول الى النهر

Then ifwe split up, we can't say we didn't try.
فلو إنفصلنا، لن نستطيع أن نقول أننا لم نجرب.

"followed their path, we can't create a society. It'll cause destruction"
اتبعنا طرقهم، لن نستطيع خلق مجتمع ٍ سيسبب هذا الدمار.

I know you think we can't get back to that place, but...
أعرف بأنك تظن أننا لن نستطيع العودة إلى تلك اللحظات، لكن

we can't do that the way we did before.
لن نستطيع الخوض فى هذا الطريق كمفعلنامن قبل.

So what are you saying? we can't keep the field?
لذلك أنتي تقولين، أننا لن نستطيع الحفاظ علي الحقل؟

They're trapped in the building, but we can't contain them for long.
إنهم محصورون فى المبنى ولكننا لن نستطيع إيقافهم أكثر من ذلك

Jesus. If he's driving like that, we can't follow him.
يا ألهي,لو سيستمر بالقيادة بهذه الطريقة,لن نستطيع أن نتبعه

we can't make it on what I'm bringing in.
لن نستطيع إصلاح حالتنا المالية من دخلي فقط

We should phase, Jacob. we can't protect ourselves like this.
يجب ان نتحول لن نستطيع حمايه انفسنا بهذا الشكل

There's probably some kind of complicated magical spell on the lock that We'll never be able to break.
لربما يكون هناك أيضاً نوعاً ما من تعويذة مُعقدة على القفل التي لن نستطيع إزالتها أبداً.

If we cannot work with the Iraqi people and with Iraqi authorities, then we cannot work there at all.
وإذا تعذر علينا العمل مع الشعب العراقي ومع السلطات العراقية، فإننا لن نستطيع العمل هناك على الإطلاق.

We won't be able to see each other anymore, will we?
لن نستطيع رؤية بعضنا البعض بعد ذلك، أليس كذلك ؟

we couldn't ask anyone but you to do somethin'this dangerous.
.. لن نستطيع طلب شيءٍ خطيرٍ كهذا من أحدٍ غيرك

Look, the point is, We're not gonna get her off this guy.
انظروا، المقصود هو أننا لن نستطيع أن نبعدها عن هذا الفتى

As announced, in a spirit of results-based management, we will not be able to implement the intended increase of management and administration reviews, dropping these from five to two for the year 2010.
وكما أُعلن، وانطلاقاً من روح الإدارة القائمة على النتائج، فإننا لن نستطيع تحقيق الزيادة المراد إجراؤها في استعراضات الشؤون التنظيمية والإدارية، بحيث تُخفض من خمسة إلى اثنين في عام 2010.

Yeah, We're not going to find any sign of them standing around here talking either.
أجل, لن نستطيع إيجادهم، و لا يوجد أيّ دليل لكونهم أحياء أيضاً.

Having Klaus back in our lives made me scared We're never gonna escape the past.
وجود كلاوس في حياتنا مرة اخرى جعلني اخاف من اننا لن نستطيع الهروب من الماضي

You see, son Joe's paid next month's rent already so whatever we may do in the future, we can't just say to get out, now can we?
كما أن جو دفع مقدماً إيجار عدة أشهر فمهما كان الأمر فى المستقبل لن نستطيع أن نطرد جو، أليس كذلك؟

Finally, without new resources, we will not achieve results or sustain the gains we have made.
أخيرا، بدون توفير موارد جديدة، لن نستطيع أن نحقق أي نتائج أو أن نحافظ على المكاسب التي حققناها.

we ain't gonna make it out here. Listen to that cough of yours.
لن نستطيع النجاة بمفردنا هنا، أنصت لصوت سُعالك هذا

Without social justice, without any vision for the world's economic progress, we shall not be able to break the vicious circle of poverty, environmental destruction and population explosion.
فبدون عدالة اجتماعية وبدون أية رؤية للتقدم الاقتصادي العالمي، لن نستطيع أن نكسر الحلقة المفرغة المتمثلة في الفقر وتدمير البيئة والانفجار السكاني.