"لن يساعدنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• won't help us
• not gonna help us
• will not help us
• not going to help us
• 's not gonna help
• doesn't help
• 't gonna help us
• isn't going to help
• is not going

No, arresting him won't help us win over the clan leaders.
كلا , اعتقاله لن يساعدنا فوز قادة القبيلة

Well, I'm gonna go out on a limb and say this probably won't help us narrow down our unsub's identity.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

That's not gonna help us find the car. What else?
هذا لن يساعدنا في إيجاد السيارة ماذا أيضاً ؟

- You know, it's just... chasing false leads is not gonna help us get Gail any faster.
حسنا تعرف, أن مطاردة أدلة كاذبة فقط لن يساعدنا في إعادة قيل أسرع

Unfortunately, despite its stated intent, the draft resolution before us will not help us to achieve that objective.
وللأسف، فإن مشروع القرار المعروض علينا لن يساعدنا على تحقيق ذلك الهدف رغم أنه جاء على ذكره.

But idle gossip is not going to help us solve this murder.
ولكن الإستمرار بالقيل والقال لن يساعدنا بحل هذه الجريمة

You know, memorizing the names of dead people won't help us win this war.
أنت تعرف.. حفظ أسماء الموتى لن يساعدنا في هذه الحرب

He won't help us till he knows they're safe.
وقال انه لن يساعدنا حتى يعلم انهم بأمان

Alright child, crying won't help us, we'll figure something out.
طفلتي البكاء لن يساعدنا ، سنجد حلاً ما .

That won't help us in the deposition unless we can back it up.
ذلك لن يساعدنا في جلسة الشهادة إلاّ لو إستطعنا دعمه

That's a common hacksaw. That won't help us.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

It won't help us discover the identity of the victim, but it may help us catch her killer.
لن يساعدنا ذلك في الكشف عن هوية الضحية بل يمكن ان يساعدنا في الإمساك بقاتلها

That attitude is not gonna help us get seats at this dinner.
هذا الأسلوب لن يساعدنا بالحصول على مقاعد لهذا العشاء

Ok, doc, doc, doc a movie review is not gonna help us right now.
فى تصوير حسنا، دكتور، دكتور، دكتور استعراض الفيلم لن يساعدنا الان، هيا نتحرك

Unfortunately, the height of the building will not help us narrow down the search, but maybe the type of roof will.
لسوء الحظ , أرتفاع المبنى لن يساعدنا على تضييق نطاق البحث لكن ربما نوع السقف سيفعل

Many challenges remain, but creating new definitions or expanding the scope of previously agreed Millennium Development Goals will not help us maintain consensus.
ما زال هناك العديد من التحديات، ولكن وضع تعريفات جديدة أو توسيع نطاق أهداف إنمائية للألفية متفق عليها سابقا لن يساعدنا في الحفاظ على توافق الآراء.

Well, that attitude is not going to help us out right now, is it?
حسناً، هذا الأسلوب لن يساعدنا على الخروج الآن، أليس كذلك؟

It's not gonna help with TOD or sex.
ها لن يساعدنا فى الوصول الى جنسه او هويته

Well, I'm aware of that, but it doesn't help our situation.
حَسناً ، أَنا مدرك لذلك لكن هذا لن يساعدنا

Well, hep talk from the'50s isn't gonna help us.
حسناً، إلتهاب الكبد في الخمسينات لن يساعدنا.

Shouting at him isn't going to help.
لن يساعدنا صراخٌك عليه.