"لن يستمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• won't last
• will not last
• not gonna last
• will not continue
• ain't gonna last
• will not go
• 't go on
• would no longer
• would not continue
• would not be continued
• won't be
• can't last
• will not stand
• isn't going to last
• not going

But it won't last if you're pretending to be someone you're not.
ولكن الامر لن يستمر إن كنت تتظاهر أنك شخص لست أنت

Yeah, surprised me, too. I'm sure it won't last.
لقد فاجأني ذلك أيضاً إني واثقة أن ذلك لن يستمر

Water is so scarce that this show will not last long, so plants compete to attract their pollinators with colour.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

But that's not gonna last much longer.
لكن هذا لن يستمر وقتاً أطول بكثير.

Following clarification from the Security Council, this declassification project will not continue after completion of the Tadić case.
وعقب التوضيح الوارد من مجلس الأمن، لن يستمر مشروع رفع السرية هذا بعد إنجاز قضية تاديتش.

Times change. Prohibition ain't gonna last much longer. Take it from me...
الزمن يتغير , الحظر لن يستمر طويلا , خذوا ذلك منى

I'll bet you five dollars he won't last a week.
أراهنك بخمسة دولارات بأنه لن يستمر لأسبوع

Like you say at the dealership, deals like this won't last.
كما كُنت تقول فى الوكالة تعامل وكأن الأمر لن يستمر طويلاً

The wraith are in disarray, but that won't last forever.
الأشباح في حالة من الفوضى ولكن ذلك لن يستمر الى الأبد

I fear our love won't last any longer in this cold shadow.
أخشى أن حبنا لن يستمر أكثر في هذه الظلال الباردة.

It won't last. By sunset, he'll be free again.
لن يستمر ذلك قبل غروب الشمس، سيصبح حراً من جديد

It won't last long. It's not raining that hard.
لن يستمر الأمر طويلاً أنها لن تمطر بتلك الشدة

The present momentum will not last forever.
والزخم الحالي لن يستمر إلى الأبد.

Look, I need to become self-reliant. It's not gonna last with Tobias.
أنظر، أريد أن أعيل نفسي لن يستمر هذا الزواج مع (توبايس)

Transport is currently provided by international and local agencies, but such support will not continue indefinitely.
وتقوم الوكالات الدولية والمحلية حاليا بتوفير خدمة النقل، ولكن هذا الدعم لن يستمر إلى غير ما حد.

Even on half rations, that food that Cochise salvaged -- it ain't gonna last long.
ذلك الطعام الذي وجده كوتشيي لن يستمر مطولا

However, the source will not go on record.
على أية حال .. المصدر سوف لن يستمر بالتسجيل

Oh, right. This can't go on forever, can it?
صحيح لن يستمر الأمر هكذا إلى الأبد ؟

With respect to the resource distribution component of the methodology, projections using recent data indicate that a larger number of countries would no longer receive an earmarking, thus marginalizing their participation in the Programme.
وفيما يتعلق بعنصر توزيع الموارد المتبع في المنهجية، تشير الاسقاطات التي تستعين ببيانات حديثة إلى أن عددا أكبر من البلدان لن يستمر في تلقي مخصصات، مما يجعل اشتراكها في البرنامج في حدود ضيقة.

In the case of Bulgaria, however, the National Committee would not continue beyond mid-2002.
على أنه أضاف أنه فيما يتعلق ببلغاريا لن يستمر عمل اللجنة الوطنية إلى ما بعد منتصف 2002.

At the time Enka prepared its claim, it was clear that the Project would not be continued.
فعندما أعدت الشركة مطالبتها كان من الواضح أن المشروع لن يستمر.

I bet you he won't be making copies for much longer once this deal goes through.
أراهن أنه لن يستمر في صنع النسخ طويلاً بعد تنفيذ هذا الاتفاق

The novelty of your not being a corpse can't last forever.
موضوع أن لا تكوني جثة هامدة لن يستمر إلى الأبد

This will not stand!
لن يستمر هذا الأمر

'Cause you're smart enough to know that keeping this inside isn't going to last.
لأنك ذكي كفايةً لتعرف أن بقاء هذا في داخلك لن يستمر

God knows logging's not going to be around forever.
الله وحده يعلم تقطيع الأخشاب ونقله لن يستمر للأبد