"لن يهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it won't matter
• it doesn't matter
• not gonna matter
• will matter
• It wouldn't matter
• isn't gonna matter
• matters
• will not matter
• it wouldn't have mattered

If I do not reach Constantinople, whatever happens here... it won't matter.
إن لم أصل للقسطنطينية أيًا كان ما يحدث هنا لن يهم

Nah, it won't matter.
كلا، لن يهم ذلك ولا مبلغ من المال سيمحي فيديو كل هؤلاء الخدّام

it doesn't matter if you're back for that call or not.
لن يهم إذا رجعت من اجل تلك المكالمة او لم ترجع

Look, if I get caught, it doesn't matter how much paper I got.
ان قبضوا علي لن يهم عدد المال الذي أملكه

- Well, that's not gonna matter if that guy figures out Regina's living here.
-‬حسنا، هذا لن يهم. ان اكتشف الشخص ان ريجينا تسكن هنا.

No. No, it won't matter to me, but it will matter to Doris.
رقم لا، فإنه لا يهم بالنسبة لي، لكنه لن يهم إلى دوريس.

Even if I had backed it up - which I haven't - as long as you're here, It wouldn't matter.
حتى ولو قمت برفعها والذي لم أقم به مادمت هنا انه لن يهم

But it won't matter once they find out that Izzy outsourced to that other factory.
و لكن لن يهم الأمر بمجرد أن يكتشفوا أن إيزي عملت مع هذا المصنع الآخر

it won't matter, because when he finds out what you are, he's gonna grow up hating you.
لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت سوف ينشأ يكرهك

But it won't matter because she'll already be in that stupid trial.
لكنه لن يهم لانها ستكون قد بدأت العلاج التجريبي

Honey, I'm sure I don't know, but flash him that smile and it won't matter.
والعسل، وأنا متأكد من أني لا أعرف، ولكن فلاش له ابتسامة وانها لن يهم.

If I've learned anything, it's that you keep cutting quality till someone notices, and by then, it doesn't matter,'cause you're already rich.
فهو أن تستمر في تخفيض الجودة حتى يلاحظ أحد وحينها لن يهم الأمر لأنك ستصبح ثري بالفعل

Soon we're gonna run out of water, and it doesn't matter anyway.
قريباً سينفد من الماء وهذا لن يهم على أي حال

If I don't get that oil moving soon, it doesn't matter what he does.
إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله

It's not gonna matter to the people who read it or to you.
أنه لن يهم للناس الذين سيقرأونه أو لك

It's not gonna matter'cause you're flat in front like Ken.
لن يهم لانك لانك مسطح من الخلف

Now if you don't let me board my ship and leave this place, none of it will matter as the goods in my hold will be rotten by the time I arrive.
والآن إن لم تدعيني أصعد لسفينتي وأغادر هذا المكان، لن يهم أي شيء كما سيتم فساد بضائعي عندما أصل

If he truly loves you, then none of this will matter.
إذا كان يحبك فعلًا لن يهم أي شيء من هذا

If ghosts were real, It wouldn't matter when you looked for them.
إذا كانت أشباح حقيقية، انها لن يهم عند بدا لهم.

I mean, we're gonna love this kid so much that the name isn't gonna matter at all.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

None of them matters if we can't feed the people.
لن يهم أيًا منها إن لم نستطع إطعام الناس

What we need to promise is to always love our God and be obedient to him, and in so doing, what we become on the outside will not matter.
ما نحتاج أن نتعاهد عليه هو أن نحب إلهنا دوماً ونكون مطيعين له وبمجرد فعل هذا فإن ما سنصبح عليه في الخارج لن يهم

Well, yeah, but I mean that it wouldn't have mattered anyway'cause we can't work together if we're in a relationship.
حسنا, أجل , لكن أعني هذا لن يهم على أي حال لانه لا يمكننا العمل سوية ًإن كنا في علاقة