| However, Myanmar believes that all States have the right to self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter. | UN | ولكن ميانمار ترى أن جميع الدول لها الحق في الدفاع عن النفس، وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة. |
| Countries that opposed the death penalty did not have the right to impose their views on other countries. | UN | والبلدان التي تعارض عقوبة الإعدام ليس لها الحق في فرض آرائها على بلدان أخرى. |
| However, each country and its State structures and people are entitled to decide their priorities and their development models. | UN | مع ذلك، فإن كل بلد وبنياته الخاصة بالدولة وشعبها لها الحق في أن تقرر أولوياتها ونماذج تنميتها. |
| All nations subject to military occupation had the right to defend their territory and nationality by any means necessary. | UN | وجميع الدول الخاضعة للاحتلال العسكري لها الحق في الدفاع عن أراضيها وقومياتها بكل الوسائل اللازمة. |
| It should be made clear that Ethiopia has the right to defend itself and it will do so if necessary. | UN | وينبغي أن يكون من الواضح أن إثيوبيا لها الحق في الدفاع عن نفسها وأنها ستفعل ذلك عند اللزوم. |
| Environmental protection was not only an economic imperative but also a fundamental humanist undertaking, for future generations had a right to dignity, a sound environment, development and health. | UN | وليست حماية البيئة أمرا ضروريا فحسب، بل هي أيضا عمل إنساني أساسي، ﻷن اﻷجيال المقبلة لها الحق في الكرامة وفي بيئة سليمة وفي التنمية والصحة. |
| As human beings have rights, like the right to life, so too does the planet, Mother Nature, have the right to life. | UN | وبما أن للبشر حقوقا، كالحق في الحياة، فالكوكب أيضا له الحق في الحياة، وأمنا الطبيعة، لها الحق في الحياة. |
| A milestone was thereby established in affirming that all peoples have the right to self-determination. | UN | وشكل بذلك معلما بارزا في تأكيد أن جميع الشعوب لها الحق في تقرير المصير. |
| It should inspect the Israeli Dimona reactor; if it does not, all States in the Middle East will have the right to possess nuclear weapons. | UN | ولا بد أن تفتش على مفاعل ديمونا الإسرائيلي وإلا فإن جميع دول الشرق الأوسط سيكون لها الحق في امتلاك السلاح النووي. |
| They also asserted that the Israeli forces did not have the right to order the vessels to change course and that the blockade referred to was illegal. | UN | كما أكدوا أن القوات الإسرائيلية ليس لها الحق في أن تأمر السفن بتغيير مسارها وأن الحصار المشار إليه غير قانوني. |
| They should also have the right to resist any moratorium on raising the tariffs applied in world trade. | UN | ويتعين أن يكون لها الحق في مقاومة أي قرار لوقف زيادة التعريفات الجمركية المطبقة في التجارة العالمية. |
| If this is the case, why not recognize that our States have the right to obtain assurances to this effect within the framework of a binding international legal instrument? | UN | وإذا كان هذا هو الحال، فلماذا لا تعترف بأن دولنا لها الحق في الحصول على ضمانات بهذا المعني في إطار صك قانوني دولي ملزم؟ |
| All United Nations Member States are entitled to participate in the deliberations of the UNEP Governing Council. | UN | وجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لها الحق في المشاركة في مداولات مجلس إدارة اليونيب. |
| The author argues that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered. | UN | وتقول صاحبة البلاغ إن لها الحق في الحصول على مبلغ كبير لتغطية جميع الأضرار النقدية وغير النقدية التي لحقت بها. |
| They are entitled to one hour's rest a day in which to feed the child, for 15 months after they have returned to work. | UN | كما أن لها الحق في ساعة كل يوم للإرضاع وذلك لمدة 15 شهراً من تاريخ عودتها إلى العمل. |
| Women did not often take such action, but had the right to do so. | UN | وفي العادة لا تلجأ المرأة إلى هذا الإجراء، إلا أن لها الحق في ذلك. |
| Of course life was important, but the mother also had the right to a life of dignity. | UN | وأضافت أن الحياة، بالطبع، مهمة، إلا أن الأم أيضا لها الحق في حياة كريمة. |
| The Earth itself has the right to live in a clean environment, free of poisons and toxins. | UN | والأرض نفسها لها الحق في العيش في بيئة نظيفة وخالية من السموم والسميات. |
| America has the right to make security tight because it is targeted by terrorists and by Al-Qaida. | UN | أمريكا لها الحق في فرض قيود مشددة لأنها مستهدفة من القاعدة، من الإرهابيين. |
| Syria had a right to seek the return of the occupied Syrian Golan, which was an inseparable part of its national territory. | UN | وإن سوريا لها الحق في أن تطلب إعادة الجولان السوري المحتل، الذي كان جزءا لا يتجزأ من الإقليم الوطني. |
| The present and future generations of Tokelau have a right to enjoy these privileges ... | UN | إن أجيال توكيلاو الحاضرة والقادمة لها الحق في التمتع بهذه الامتيازات. |
| Palestine, like Israel, has a right to live in peace and to seek the well-being of its people. | UN | وفلسطين، مثلها مثل إسرائيل، لها الحق في العيش في سلام وفي السعي إلى تحقيق رفاه شعبها. |
| The Cairo Conference reaffirmed the family as the natural and fundamental nucleus of society, with the right to be protected by society and the State, as postulated in the Universal Declaration of Human Rights. | UN | لقد أكد مؤتمر القاهرة مجددا أن اﻷسرة هي النواة الطبيعية الرئيسية للمجتمع، التي لها الحق في أن يحميها المجتمع والدولة، على النحو الذي يقضي به اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان. |
| 37. We note that indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development. | UN | 37 - ونلاحظ أن الشعوب الأصلية لها الحق في أن تحدد وتضع الأولويات والاستراتيجيات لممارسة حقها في التنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 