"لهجته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accent
• tone
• dialect

He's really cool with this great accent... and always talking about art and books and movies and everything.
رائع حقًا و لهجته جيّدة.. و يتحدث دائمًا عن الفن والكتب و الأفلام و كل شيء.

There was an Indian man working behind the counter, and I made fun of his accent.
كان هناك هذا الرجل الهندي الذي يعمل خلف العداد وسخرت من لهجته

Your Highness, if you're having difficulty understanding his accent then I can go through the plan with you at a later date.
مولاتي , إن كنتِ تواجهين صعوبة في فهم لهجته ربما أستطيع إذن أن أراجع معك الخطة في وقت لاحق

We note that the provision on military activities and presence has been slightly changed from its tone in previous years.
أما الحكم المتعلق باﻷنشطة العسكرية والوجود العسكري فنلاحظ أن لهجته تغيرت قليلا عما كانت عليه في السنوات السابقة.

Its tone and selective use of facts suggested that the responsibility for the precarious situation of the Palestinians rested exclusively with Israel.
وأن لهجته واستخدامه الانتقائي للحقائق يوحيان بأن المسؤولية عن حالة الفلسطينيين الخطرة تقع على إسرائيل وحدها دون غيرها.

If I had to guess based on his inflection, it's an Indonesian dialect.
وبناءًا على لهجته أظن أنه يتحدث الأندنوسية

In fact, I'm sure that his accent is authentic,
في الواقع، وأنا واثق من أن لهجته هو أصيل،

thinking that mixed with his English accent, it'd make him sound smart.
كان يعتقد بجعلها تختلط مع لهجته البريطانية, ستجعله يبدو ذكي.

Between his lame accent and the go-kart battery.
بين لهجته الضعيفة. وبطارية عربة الإطفال.

Oh, that's Robert John Stevens. But the guy's got an accent as thick as Polish sausage, so I ain't buying it. Found a loaded.38 on the seat, recently fired.
هذا روبرت جون ستيفينز لهجته بولندية وجدنا مسـدس عيار 38 معه وقد اسـتعمل حديثا

Oh, I can never understand half of what he says but don't you just love his accent?
‫أنا لا يمكنني أبدا فهم ‫نصف ما يقول ‫لكن هل لا تحبّ لهجته فقط؟

A Canadian officer will want to go into a café and talk, forgetting his accent.
ضابط كندى يذهب إلى مقهى ويتحدث , ينسى لهجته

From his accent, the leader was Irish.
من لهجته اعتقد ان قائدهم كان ايرلندي

He made us laugh because of his funny German accent
أضحكنا بسبب لهجته الألمانية المضحكة

I think I got something useful from his accent.
أعتقد بأنني سوف أستفيد شيئا من لهجته

Anti-Muslim political discourse had become more widespread and the tone had hardened.
وأصبح الخطاب السياسي المعادي للمسلمين أكثر انتشاراً واشتدت لهجته.

After the base is down, just tone it down a little with a cotton ball.
بعد قاعدة باستمرار، مجرد التخفيف من لهجته و قليلا مع كرة من القطن.

If we just show my mom how normal you are, she can convince my dad to tone it down.
اذا جعلنا امي ترا كيف انت انسان طبيعي, هي تقدر تقنع ابي ان يخفف من لهجته

I mean, unless you intend on reading a eulogy later, you might want to tone it down a little bit.
أعني ، إلا إذا كنت تنوي على قراءة مديح في وقت لاحق ، قد ترغب في التخفيف من لهجته قليلا.

I will try to tone it down and, uh, stop yelling.
وسأحاول التخفيف من لهجته و، اه، والتوقف عن الصراخ.

Judging by his tone, he's going to start sermonizing again.
يبدو من لهجته,إنه على وشك . أن يعظنا مره أخرى

In addition, emphasis is laid on the statement that the accused must in no way be prevented from using his own language or dialect during the hearing.
ويتم التركيز، باﻹضافة إلى ذلك، على البيان القائل بأنه يجب ألاﱠ يمنع المتهم بأي شكل كان من أن يستخدم لغته أو لهجته اﻷصلية في جلسات الاستماع.