"لهجتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my accent
• my tone
• language
• my dialect

Yeah, I was scared to answer the telephone because nobody would understand me because of my accent.
نعم ، كنت أخاف من الرد على الهاتف لأنه كان لا أحد يفهمني بسبب لهجتي

My elementary school teacher, she misheard on account of my accent.
أستاذي في المدرسة الابتدائية، وقالت انها يحسنوا الانصات بسبب لهجتي.

Did you like my accent? It was pretty good, wasn't it?
هل أعجبتك لهجتي لقد كانت جميله للغايه, الم تكن كذلك؟

my tone reflected that and was quite out of line.
كان ينعكس ذلك في لهجتي وتحدثت إليك على نجو غير لاق.

I apologize for the crass language, but you got to be more careful.
أعتذر عن لهجتي الحادة لكن يجب أن تكوني أ كثر حذراً.

- It's something the northern Azeri people say, not my dialect.
يقوله الشعب الأذربيجاني الشمالي، وليس لهجتي

It's just sometimes I feel like my accent gets a little and it's gonna rub off on Fulgencio Joseph.
ان لهجتي مضحكة وانها سوف ستنعكس على فلوينسو جوزيف

And there's no need to mock my accent, all right?
وليست هناك حاجة للسخريّة من لهجتي حسناً؟

I know that some of the mothers here want to make fun of me because of my accent and my bouncy bosom.
أعرف بأن بعض الأمهات هنا يودون السخرية مني بسبب لهجتي و صدري الكبير

It's like my accent, but picture me talking whilst I'm punching a black person.
إنها تشابه لهجتي, لكن تصوريني أتكلم, و أنا ألكم زنجي

Well, I faked a lot of things when I was with him, but my accent wasn't one of them.
لقد زيفتُ العديد من الأشياء عندما كنتُ معه لكنّ لهجتي لم تكُن إحداها

It's like my accent makes people uncomfortable or something.
إنه كأن لهجتي تجعل الناس غير مرتاحين أو شيء كهذا

And don't tell me it's because my accent isn't as good as I think.
ولاتخبرني ان هذا بسبب لهجتي ليست جيده كما اعتقد

I'll have you know, he's been imitating my accent behind my back.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

my accent in the game was so thick, I could hardly understand myself.
لهجتي في اللعبة كانت سميكة جدا، أنا يمكن أن أفهم نفسي بالكاد.

My homeland, where my accent is not so reedickoloss.
موطني، حيث لا تبدو لهجتي سخيفة جدا

Maybe I didn't say it well. Maybe because of my accent.
ربما لم أقله جيدا.ربما بسبب لهجتي

I've already been working on my accent.
لقد بدأت العمل على لهجتي لكي أغيرها إلى "إستراليا".

No, you talk to them, they'll never get my accent.
لا تحدثي أنت معهم إنهم لن يفهموا لهجتي

Doctor, pardon my tone, but who are you, sir, to tell the American people, that millions of mothers, fathers, sons, and daughters disappeared.
دكتور, اعذرني على لهجتي لكن من أنت ياسيدي , لتخبر الشعب الأمريكي بأن الملايين من الأمهات,

Dinozzo, was there something in my tone of my voice that made that sound like a suggestion?
دينوزو،، هل هناك أي شئ في لهجتي يجعل تلك الجملة كاقتراح؟

And it's B.S. Excuse my language. I'm just saying that I wash and dry.
وأسمحي لي بسبب لهجتي القذرة انا فقط اقول أنني اغسل واجفف

I don't think I can do it because of my dialect.
أنا لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك بسبب لهجتي