"لهذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this week
• for the week
• this weekend

I realized I could never find the gold without your help, so I made it this week's family outing.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

That's just this week! You should see the lines out there.
لهذا الأسبوع فقط ، يجب ان ترى صفوف الشراة هناك

Hey, could you help us this week with the electricity bill?
هل يمكنكِ مساعدتنا في دفع فاتورة الكهرباء لهذا الأسبوع ؟

She's away for the week. I know where the keys are.
، إنّها مسافرةٌ لهذا الأسبوع . و أعلمُ بمكانِ مفاتيحِها

So I completed community service this weekend.
لقد أكملت مهمات الخدمات الإجتماعية لهذا الأسبوع

In the meantime, my intention is still to proceed with this week's informal open-ended meetings.
وفي غضون ذلك، فإنني ما زلت أنوي المضي قدماً بالجلسات غير الرسمية المفتوحة العضوية لهذا الأسبوع.

So we do pay great attention to what's going on in this week's thematic debate.
إذن فإننا نولي اهتماماً كبيراً لما يجري في المناقشة المواضعية لهذا الأسبوع.

You're doing great, mom. Better than me this week.
أنتِ تقومين بعمل رائع يا أمي أفضل مني لهذا الأسبوع

But, since it doesn't seem to matter to you, we'll go ahead and keep this week's pay.
و لكن بما أن الأمر لا يهمك كما يبدو. فسنحتفظ بأجرك لهذا الأسبوع.

Well, this week, nothing is falling through the cracks because of my new secret weapon.
حسناً، لهذا الأسبوع لن أنسى شيء بسبب سلاحي السري الجديد

My guest tonight has dominated this week's headlines.
ضيفي هذه الليلة، قد استولى على عناوين الصحف لهذا الأسبوع

Look, lady, I'm on my second double shift this week, and I can't go home until I deliver three loads.
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع و لن أستطيع العودة للمنزل حتى أُنهي ثلاثة أحمال

It was, like, my fifth one this week.
كانت تقريباً نوبتي الخامسة لهذا الأسبوع..

I can convince him to arrange something for this week, in the morning.
أستطيع إقناعه ليرتِّب شيئاً .لهذا الأسبوع, في الصباح

You know, my dance card's full this week, but I can take your food order.
أتعلم بطاقات الرقص خاصتي مليأة لهذا الأسبوع ولكن يمكنني أخذ طلب طعامكم

They said they've had over 1,000 threats this week.
يقولون إن لديهم أكثر من ألف تهديد لهذا الأسبوع

Oh, no, I'm in my sixth meeting this week on fuckin'Google buses.
كلّا، أنا في إحتماعي السادس لهذا الأسبوع على حفلات غوغل.

Actually, it was on my plate this week to get rid of that career dead-ender.
في الواقع، كان في مشاغلي لهذا الأسبوع كي أتخلص من تلك الوظيفة المُنتهية

One bucket of this triples a brothel's earnings for the week.
دلو واحد من هذه ثلاث مرات أرباح بيوت الدعارة لهذا الأسبوع.

Anyway, it's Friday afternoon, so there's your wages for the week.
على أية حال, الآن ظهر الجمعة, لذا هذا أجرك لهذا الأسبوع.

He's got enough money, but his rations for the week say he can only have one.
لديه مال كافي لكن تمويّنه لهذا الأسبوع يقول أنه بأمكانه ان يحظى بواحدة فقط.

I need to move the date up to this weekend or I lose the space.
أريد أن أُغير التاريخ لهذا الأسبوع أو سأخسر المساحة