"لهذا التحدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this challenge
• that challenge
• the challenge
• is a challenge that

What concrete actions, including legal measures, have been taken by the State party to tackle this challenge?
ويرجى بيان الإجراءات الملموسة، بما فيها التدابير القانونية، التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي لهذا التحدي.

The Government has taken various measures to address this challenge.
واتخذت الحكومة مختلف التدابير الرامية إلى التصدي لهذا التحدي.

We urge him to take up this challenge forcefully.
ونحن نحثه على التصـدي لهذا التحدي بكل قوة.

that challenge can only be effectively countered through a coordinated global approach, for which the United Nations is the appropriate forum.
ولا يمكن التصدي بشكل ناجع لهذا التحدي إلا عن طريق نهج عالمي منسق، تكون الأمم المتحدة المحفل الملائم له.

Putting an end to human-rights violations was attainable if the international community was courageous enough to meet the challenge.
ومن الممكن تحقيق وقف انتهاكات حقوق الإنسان إذا كان المجتمع الدولي يتحلى بالشجاعة الكافية للتصدي لهذا التحدي.

All of us together can and must take up this challenge.
وبوسعنا جميعا، بل يجب علينا أن نتصدى لهذا التحدي مجتمعين.

I am confident that the Mission will meet this challenge.
وإنني على ثقة من أن البعثة ستتصدى لهذا التحدي.

this challenge was being met in both countries, where the group witnessed frank, open and ongoing dialogue on all issues.
ويجري حاليا التصدي لهذا التحدي في كلا البلدين، حيث شهد الفريق حوارا صريحا مفتوحا متواصلا بشأن جميع القضايا.

How well, then, have we met this challenge so far?
ما مدى نجاحنا في التصدي لهذا التحدي حتى الآن؟

UNHCR is examining with key stakeholders how this challenge can be met.
وتبحث المفوضية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين عن طريقة للتصدي لهذا التحدي.

The best way to address this challenge is to cross the stream where it is shallowest.
وأفضل طريقة للتصدي لهذا التحدي هو اجتياز النهر عندما تكون المياه فيه عند أدنى درجة من الانخفاض.

In this sense, they recall that an appropriate response to this challenge should address mainly the roots of the problem and not its consequences alone.
ويشيرون في هذا السياق إلى أن سبل التصدي المناسبة لهذا التحدي ينبغي أن تعالج أساسا جذور المشكلة وليس نتائجها فقط.

The response to this challenge of epidemic proportions must be global and universal.
والتصدي لهذا التحدي ذي الأبعاد الوبائية يجب أن يكون عالمياً وشاملاً.

Let us seize this moment to secure global commitment for a coordinated response to this challenge.
فلنغتنم هذه اللحظة لنكفل التزاماً عالمياً من أجل استجابة منسقة لهذا التحدي.

The recent founding of the International Anti-Corruption Academy in Austria is an important step towards addressing this challenge.
ويمثل تأسيس الأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد في النمسا مؤخرا خطوة هامة نحو التصدي لهذا التحدي.

A world without nuclear weapons cannot be achieved if this challenge is not dealt with.
إن عالما خاليا من الأسلحة النووية لن يتحقق إذا لم يتم التصدي لهذا التحدي.

As it is everywhere else, addressing this challenge in Afghanistan is a common and shared responsibility.
والتصدي لهذا التحدي في أفغانستان، كما هو الحال في أي مكان آخر، يمثل مسؤولية عامة ومشتركة.

The French people, however, were capable of meeting that challenge.
بيد أن الشعب الفرنسي قادر على الاستجابة لهذا التحدي.

The United Nations family had embraced that challenge with zeal.
وقال إن أسرة الأمم المتحدة تصدت لهذا التحدي بحماس.

The systemic nature of that challenge made this issue a key consideration on the road to Doha.
وجعل الطابع المنتظم لهذا التحدي من هذه المسألة أحد الاعتبارات الرئيسية في الطريق إلى الدوحة.

In barely just a year, this financing institution has given us hope that perhaps we can meet the challenge.
وفي غضون عام واحد فقط، منحتنا مؤسسة التمويل هذه أملا في أننا قد نستطيع التصدي لهذا التحدي.

Let us take up the challenge with the fortitude required and together implement it for a united and a better world for all.
فلنعمل على التصدي لهذا التحدي بالثبات اللازم ونقوم به معا من أجل عالم متحد وأفضل للجميع.

NEW YORK – When politicians around the world tell the story of global warming, they cast it as humanity’s greatest challenge. But they also promise that it is a challenge that they can meet at low cost, while improving the world in countless other ways.
نيويورك ــ عندما يحدثنا الساسة في مختلف أنحاء العالم بقصة الانحباس الحراري العالمي، فإنهم يصوغونها وكأنها التحدي الأكبر الذي يواجه البشرية. ولكنهم يعدوننا أيضاً بأنهم قادرون على التصدي لهذا التحدي بتكلفة زهيدة، في حين يعملون على تحسين العالم بطرق أخرى لا حصر لها. ونحن نعلم الآن أن كل هذا محض هراء.