"لهذا التطور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this development
• this evolution
• that development
• such a development
• that evolution

this development was also mentioned in reports published by Amnesty International.
كما تطرقت لهذا التطور التقارير الصادرة عن منظمة العفو الدولية.

It is expected that this development will have a significant impact in terms of making national plans on youth more integrated and effective than before.
ويتوقع أن يكون لهذا التطور أثر بالغ على جعل الخطط الوطنية المعنية بالشباب أكثر تكاملاً وفعالية من ذي قبل.

this development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
فمن المحتمل أن يكون لهذا التطور آثار سلبية خطيرة على الأمن في المنطقة وعلى مصداقية نظام عدم الانتشار في العالم.

The main elements of this evolution are discussed below.
وفيما يلي مناقشة العناصر الرئيسية لهذا التطور.

that development had led to a decision to equip all residential and commercial buildings in the country with solar water heaters.
ونتيجة لهذا التطور تقرر تجهيز جميع المباني السكنية والتجارية في البلد بسخانات شمسية للمياه.

this development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
وسوف يكون لهذا التطور آثار سلبية خطيرة على الأمن في المنطقة وعلى مصداقية نظام عدم الانتشار في العالم.

The possible impact of this development on the length of the affected trials cannot yet be assessed, and the current assessments of the length of trials must be read with this factor in mind.
ولا يزال تقدير الأثر المحتمل لهذا التطور في طول المحاكمات المعنية غير ممكن في الوقت الحاضر. وينبغي النظر إلى التقديرات الحالية لطول فترة المحاكمات مع أخذ هذا العامل في الاعتبار.

this development was highly appreciated by member countries and most delegates felt that it should be continued;
وأعربت البلدان الأعضاء عن تقديرها البالغ لهذا التطور ورأت معظم الوفود أنه ينبغي مواصلته؛

this development has had a negative impact on the work of rapporteurs, inter alia, with regard to timely documentation.
وكان لهذا التطور أثر سلبي على عمل المقررين، بما في ذلك فيما يتعلق بتقديم الوثائق في اﻷجل المناسب.

The Netherlands has carefully considered how to react to this development.
وقد نظرت هولندا بعناية في كيفية الاستجابة لهذا التطور.

this development was particularly significant in that it reflected a recognition by the Government that violence is the main cause of displacement.
وكان لهذا التطور مغزى خاص من حيث إنه قد نم عن إقرار من جانب الحكومة بأن العنف هو السبب الرئيسي للتشرد.

this development will have potentially serious negative implications regarding security in the region and reliability of the global non-proliferation regime.
وستكون لهذا التطور نتائج سلبية يمكن أن تكون وخيمة فيما يتعلق بالأمن في المنطقة وبموثوقية النظام العالمي لعدم الانتشار.

this development has been particularly important in the case of rice, as evidenced in the huge spike in prices since 2007.
وكانت لهذا التطور أهمية خاصة في حالة الأرز، يستدل عليها من القفزة الكبيرة في أسعاره منذ عام 2007.

In response to this development, UNMIS organized a workshop for the designated Commissioners to familiarize them with relevant human rights issues.
واستجابت البعثة لهذا التطور بتنظيم حلقة عمل لأعضاء اللجنة المعينين، بغية تعريفهم بمسائل حقوق الإنسان ذات الصلة.

A segment of the society is not comfortable with this development.
وهناك قطاع من السكان غير مرتاح لهذا التطور.

If left unchecked, this evolution would inevitably cause a serious democracy deficit, with the result that trade policies would no longer ensure a balanced outcome, nor would they garner popular support.
وإذا لم يوضع حد لهذا التطور أسفر حتماً عن ظهور نقص خطير في الديمقراطية بحيث لا تعود السياسات التجارية تضمن التوصل إلى نتيجة متوازنة، ولا تحظى بدعم شعبي.

Countries should be prepared for this evolution in terms of WTO negotiations and also in terms of providing the necessary framework for a beneficial transfer to the private sector.
وينبغي للبلدان أن تكون على استعداد لهذا التطور من حيث مفاوضات منظمة التجارة العالمية وأيضاً من حيث توفير الإطار اللازم للتحول إلى القطاع الخاص تحولاً مفيداً.

She asked how the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina had responded to that development.
وتساءلت كيف استجاب مكتب الممثل السامي في البوسنة والهرسك لهذا التطور.

But the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
لكن الشرط اللازم لهذا التطور يكمن في آخر المطاف في الإرادة السياسية لجميع زعماء البلاد.

In view of that evolution, the survey process allowed for the consideration of the conditions in a broader context.
ونظرا لهذا التطور سمحت عمليا الدراسات الاستقصائية بدراسة الشروط في سياق أوسع.