"لهذا التهديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this threat
• that threat
• the threat
• this menace

The international response to this threat needs to be at the national, multilateral and global levels.
ويتعين الاستجابة الدولية لهذا التهديد على كل من الصعد الوطني والعالمي والمتعدد الأطراف.

Strategies should be developed to strengthen and mobilize capacity on islands to address this threat.
وينبغي صياغة استراتيجيات لتعزيز وتعبئة قدرة الجزر على التصدي لهذا التهديد.

In the international climate-change forums there is ongoing dialogue and negotiation in an attempt to find amicable solutions to this threat.
في المنتديات الدولية بشأن تغير المناخ ثمة حوار ومفاوضات جارية في محاولة لإيجاد حلول ودية لهذا التهديد.

However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable to that threat.
إلا أنه أصبح من الواضح أن العديد من الديمقراطيات الجديدة معرضة بصفة خاصة لهذا التهديد.

It underlines that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global.
وهو يؤكد أن التصدي الدولي لهذا التهديد يجب أن يكون شاملا ومتعدد الأطراف وعالميا.

It underlines that the international response to this threat needs to be made at the national multilateral and global levels.
ويشدد على ضرورة أن يكون التصدي الدولي لهذا التهديد على الصعد الوطنية والمتعددة الأطراف والعالمية.

It is heartening to note that the international community is mobilizing to deal with this threat.
ومما يبعث على التشجيع أن المجتمع الدولي يحشد موارده للتصدي لهذا التهديد.

As we know, the Council has a vast array of tools with which it may address this threat.
وكما نعلم، يملك المجلس مجموعة كبيرة من الأدوات التي يمكنه بها التصدي لهذا التهديد.

It underlines that the international response to this threat needs to be at the national, multilateral and global levels.
ويشدد على ضرورة أن يكون التصدي الدولي لهذا التهديد على الصعد الوطنية والمتعددة الأطراف والعالمية.

Countering this threat requires more than policing and calls for military deterrence.
ويتطلب التصدي لهذا التهديد أكثر من مجرد أعمال الشرطة ويستلزم ردعا عسكريا.

An effective response to this threat will require renewed efforts to further enhance policy coherence and cooperation in the United Nations system.
وسيتطلب التصدي بفعالية لهذا التهديد جهودا متجددة لزيادة تعزيز اتساق السياسات والتعاون في منظومة الأمم المتحدة.

Addressing this threat requires, first and foremost, that we be willing to call terrorism by its name and to be fearless in placing blame where it is due.
وبغية التصدي لهذا التهديد يتوجب علينا أولا وقبل أي شيء أن نسمي الإرهاب باسمه وألا نخشى وضع اللوم على من يستحقه.

There is need to address this threat to humanity at various levels.
ويلزم التصدي لهذا التهديد الموجه إلى الإنسانية على صعد شتى.

Clearly too, succumbing to this threat or use of force would constitute appeasement.
ومــن الجلــي أيضا أن الخضـوع لهذا التهديد باستخدام القوة أو استخدامهــا هـو استرضاء للمعتدي.

Parties vulnerable to sea level rise are responding to this threat by developing coastal defence mechanisms.
أما اﻷطراف المعرضة لارتفاع مستوى البحر فتستجيب لهذا التهديد عن طريق تطوير آليات للدفاع الساحلي.

It is in that spirit that my delegation will continue to call on the General Assembly to address this threat to international peace and security.
إنه بهذه الروح سيستمر وفد بلدي في دعوة الجمعية العامة إلى التصدي لهذا التهديد للسلم والأمن الدوليين.

The international community must therefore boldly confront this challenge, and act decisively to tackle this threat.
ولذلك ينبغي للمجتمع الدولي مواجهة هذا التحدي بجرأة واتخاذ إجراءات حاسمة للتصدي لهذا التهديد.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is the international community's holistic response to that threat.
واستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب هي الاستجابة الشاملة للمجتمع الدولي لهذا التهديد.

Today, nuclear terrorism can also be a source of that threat.
واليوم أصبح اﻹرهاب النووي أيضا مصدرا لهذا التهديد.

The global nature of the threat required a concerted response from the international community.
وأكدت أن الطبيعة العالمية لهذا التهديد تتطلب استجابة متضافرة من جانب المجتمع الدولي.

The United Nations has a responsibility to lead international efforts to confront this menace.
وتابع قائلا إن الأمم المتحدة مسؤولة عن قيادة الجهود الدولية للتصدي لهذا التهديد.