"لهذا العنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such violence
• this violence
• the violence
• that violence

The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement, monitor and evaluate programmes that address such violence.
وعزز الصندوق أيضا قدرة الجهات المستفيدة من المنح على تنفيذ ورصد وتقييم البرامج المعنية بالتصدي لهذا العنف.

Women are the main victims although some men are victims of such violence.
والنساء هن الضحايا الرئيسيات لمثل هذا السلوك، رغم أن بعض الرجال ضحايا لهذا العنف أيضا.

The Committee is further concerned that domestic girl child workers may be particularly vulnerable to such violence.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الطفلات الخادمات في المنازل قد يكن عرضة لهذا العنف.

Homeless children are particularly vulnerable to such violence.
والأطفال الذين لا مأوى لهم هم عرضة لهذا العنف بشكل خاص.

Involving men in countering this violence is crucial to end it.
وإشراك الرجل في التصدي لهذا العنف أمر بالغ الأهمية لإنهائه.

Homeless children are particularly vulnerable to such violence.
والأطفال الذين لا مأوى لهم هم عرضة لهذا العنف على نحو خاص.

In addition, twice as many Maori women as European women were subjected to such violence.
وبالإضافة إلى ذلك، فعدد نساء الماوري اللاتي يتعرضن لهذا العنف يبلغ ضعف عدد الأوروبيات.

In recent years, the General Assembly has addressed violence against women in general, as well as specific forms and manifestations of such violence.
وفي السنوات الأخيرة تناولت الجمعية العامة العنف ضد المرأة بصورة عامة، وكذلك أشكالاً ومظاهر محددة لهذا العنف.

One of its outcomes was a qualitative assessment of such violence in conflict settings.
وكان من نتائج هذه المبادرة تقدير نوعي لهذا العنف في أوضاع الصراع.

Sporting and musical events have also become favourite venues for such violence.
وقد تحولت المظاهرات الرياضية والموسيقية إلى مسرحٍ أثيرٍ لهذا العنف.

Random sample surveys on domestic violence conducted in Japan at regular intervals show that many women continued to be subjected to such violence.
ويتضح من دراسات استقصائية عشوائية العينات، تجرى على فترات منتظمة بشأن العنف العائلي في اليابان، استمرار تعرض نساء كثيرات لهذا العنف.

All humanity would benefit from an end to such violence.
وستستفيد البشرية جمعاء من وضع نهاية لهذا العنف.

The atrocities confound the imagination and cause the deepest concern on the part of all those who try to understand how such violence could ever have been committed.
تلك الفظائع تربك الخيال وتثير أعمق القلق لدى جميع الذين يسعون إلى فهم كيف يمكن لهذا العنف أن يرتكب.

One of the difficulties in collecting data on violence against women was finding a common definition of such violence, including psychological and emotional violence.
ومن بين الصعوبات في تحصيل بيانات بشأن العنف ضد المرأة إيجاد تعريف مشترك لهذا العنف بما في ذلك العنف النفساني والعاطفي.

Indeed, the ultimate goal was to end such violence and ensure that all those involved ended up in the best possible situation.
إن الهدف النهائي في الحقيقة هو وضع حد لهذا العنف وضمان خروج جميع أفراد الأسرة بأفضل وضع ممكن.

such violence can sometimes assume forms that are all the more cruel and morally unacceptable because they have their basis in religious practices.
ويمكن لهذا العنف أن يأخذ أحياناً أشكالاً قاسية وغير مقبولة أخلاقياً خاصة عندما يرجع أساسه إلى ممارسات دينية.

UNICEF is helping to draw up agreed proposals for addressing juvenile violence and is bringing together all sectors of society to devise responses to such violence.
وتساعد اليونيسيف على إعداد مقترحات متفق عليها لمعالجة عنف الأحداث وتعمل على الجمع بين جميع قطاعات المجتمع لوضع الإجراءات اللازمة للتصدي لهذا العنف.

The Syrian regime should be the first one to put an end to such violence.
وينبغي أن يكون النظام السوري أول من يضع حدا لهذا العنف.

It also recommends that steps be taken to address the specific problem of the rising number of children orphaned by this violence.
كما توصي اللجنة باتخاذ خطوات لمواجهة مشكلة محددة هي مشكلة تزايد عدد اﻷطفال اليتامى نتيجة لهذا العنف.

Further, many internally displaced persons fled Kalma to nearby camps and villages and to Nyala town as a result of the violence.
وعلاوة على ذلك، فر كثير من النازحين من مخيم كلمة إلى المخيمات والقرى المجاورة، وإلى بلدة نيالا، نتيجة لهذا العنف.

Moreover, the causes of violence need to be accurately known to respond to that violence and end it in the long term.
وعلاوة على ذلك، يتعين معرفة أسباب العنف معرفة دقيقة بغية التصدي لهذا العنف وإنهائه في الأجل الطويل.