| These standards of operational capability are promulgated in General Assembly documents and listed in annexes A and B to the present chapter. | UN | ومعايير القدرة التشغيلية هذه منشورة في وثائق الأمم المتحدة، كما ترد قوائم بها في المرفقين ألف وباء لهذا الفصل. |
| Additional information on immunization policy, malaria prophylaxis and vector control and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases is in appendix 7 to the present chapter. | UN | ولتسهيل الاطلاع ترد في التذييل 7 لهذا الفصل إجراءات تتعلق بالتطعيم والملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية. |
| A detailed list of the implementation status of previous recommendations can be found in annex I to the present chapter. | UN | ويمكن الاطلاع على قائمة مفصلة بحالة تنفيذ التوصيات السابقة في المرفق الأول لهذا الفصل. |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to: | UN | لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل بما يلي: |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to: | UN | لا يخل الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقا لهذا الفصل بما يلي: |
| It was suggested that that point should be reflected in the draft Guide as an underlying premise of the chapter. | UN | واقترح أن يعبَّر عن هذه النقطة في مشروع الدليل كمنطلق أساسي لهذا الفصل. |
| Details of those recommendations are provided in annex I to the present chapter. | UN | وترد تفاصيل تلك التوصيات في المرفق الأول لهذا الفصل. |
| The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in annex I to the present chapter. | UN | ويشار في المرفق الأول لهذا الفصل إلى الفترات المالية التي صدرت فيها التوصيات المعنية لأول مرة. |
| The financial period in which those recommendations were first made is indicated in the annex to the present chapter. | UN | وترد الإشارة إلى الفترة المالية التي قدمت فيها هذه التوصيات لأول مرة في المرفق لهذا الفصل. |
| The annex to the present chapter indicates the biennium in which such recommendations were first made. | UN | ويشير المرفق لهذا الفصل إلى فترة السنتين التي قُدمت فيها هذه التوصيات لأول مرة. |
| Annex I to the present chapter indicates the financial period in which such recommendations were first made. | UN | ويبين المرفق الأول لهذا الفصل الفترة المالية التي قدمت فيها هذه التوصيات لأول مرة. |
| Details of action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in the annex to the present chapter. | UN | وأدرجت في هذا التقرير تفاصيل الإجراءات المتخذة والتعليقات التي أبداها المجلس وأوجزت في مرفق لهذا الفصل. |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to: | UN | الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل لا يخل بما يلي: |
| The guidelines for this chapter are more numerous and less generic, but the broader principles are as follows: | UN | وتتسم المبادئ التوجيهية لهذا الفصل بأنها أكثر تعددا وأقل عمومية، إلا أن المبادئ الأوسع نطاقا هي كالتالي: |
| The required summary and trend tables of the common reporting format may be included in an annex rather than in the main text of this chapter. | UN | ويمكن إدراج الملخص المطلوب وجداول الاتجاهات بشكل الإبلاغ الموحد في مرفق بدلاً من إدراجها في النص الرئيسي لهذا الفصل. |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to: | UN | إن الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل لا يخل بما يلي: |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to: | UN | إن الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل لا يخل بما يلي: |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to: | UN | إن الاحتجاج بظرف ناف لعدم المشروعية وفقاً لهذا الفصل لا يخل بما يلي: |
| If needed, more examples will also be provided to enhance the general scope of the chapter. | UN | وسيقدم مزيد من الأمثلة إذا اقتضت الحاجة لتعزيز النطاق العام لهذا الفصل. |
| Someone is clearly upset I didn't pick them for this class. | Open Subtitles | شخصاً منزعج بقوة لأني لم اختاره لهذا الفصل |
| Just figured I'd save a little cash for this semester. | Open Subtitles | واكتشفت أنه يمكنني أن أوفر بعض المال لهذا الفصل |
| We move on to the next module for this term, which is the bronze medallion. | Open Subtitles | سننتقل إلى وحدة تدريبية جديدة لهذا الفصل وهو الميداليات البرونزية |
| Reiterating the above-mentioned concern regarding the segregated system of special education, the Committee is also concerned that refugee children are often similarly subject to such segregation. | UN | وإذ تعرب اللجنة من جديد عن انشغالها المشار إليه أعلاه فيما يتعلق بنظام الفصل في التعليم الخاص، فإنها تشعر بالقلق كذلك إزاء تعرض الأطفال اللاجئين في كثير من الأحيان، لهذا الفصل أيضاً. |
| Your group assignment for this quarter is to pick a .. for me insect world and do a .. presentation on like that insect is the best. | Open Subtitles | مهمّة مجموعتكم لهذا الفصل هي أن تختاروا جنساً من عالم الحشرات وتقوموا بعرض تقديميّ كامل عن سبب أفضليّة هذه الحشرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 