| The AWG-KP agreed to proceed according to this proposal. | UN | وقد وافق الفريق العامل المخصص على الشروع في العمل وفقاً لهذا المقترح. |
| The AWG agreed to proceed according to this proposal. | UN | ووافق الفريق العامل على مواصلة أعماله وفقاً لهذا المقترح. |
| The AWG-KP agreed to proceed according to this proposal. | UN | وقد وافق الفريق العامل المخصص على الشروع في العمل وفقاً لهذا المقترح. |
| He welcomed the endorsement of that proposal by the Advisory Committee. | UN | ورحب بتأييد اللجنة الاستشارية لهذا المقترح. |
| The financial implications of the proposal would not be significant, since the panels would be convoked on an exceptional basis. | UN | ولن تكون لهذا المقترح آثار مالية كبيرة، إذ أن هذه الأفرقة ستدعى إلى الانعقاد بصفة استثنائية. |
| A response to the proposal was received in August 2006. | UN | وتلقت الأمانة استجابة لهذا المقترح في آب/أغسطس 2006. |
| for the proposal, the following procedure is suggested: | UN | ويقترح اتخاذ التدبير التالي بالنسبة لهذا المقترح: |
| That is why we have doubts and misgivings about the fate of this proposal and about the manner in which it will be discussed in the future. | UN | ومــن ثم فنحن لدينا بعض الشكوك إزاء كيفية تناول الجمعية العامة لهذا المقترح في المستقبل. |
| The Committee requested but did not receive satisfactory additional explanation and justification for this proposal. | UN | وقد طلبت اللجنة توضيحــات ومبـــررات إضافية كافية لهذا المقترح ولكنها لم تتلقاها. |
| The Committee requested but did not receive satisfactory additional explanation and justification for this proposal. | UN | وقد طلبت اللجنة توضيحــات ومبـــررات إضافية كافية لهذا المقترح ولكنها لم تتلقها. |
| The Special Rapporteur does not see a rationale behind this proposal. | UN | ولا يرى المقرر الخاص أي أساس منطقي لهذا المقترح. |
| On this occasion I would like to express my delegation's support for this proposal, for several reasons. | UN | وبهذه المناسبة، أود أن أعبر عن دعم وفدي لهذا المقترح لأسبابٍ عديدة. |
| The AWG agreed to proceed according to this proposal. | UN | ووافق الفريق العامل على مواصلة أعماله وفقاً لهذا المقترح. |
| Most of the delegations have expressed their support for this proposal, or at least expressed their readiness to accept it. | UN | وأعربت معظم الوفود عن دعمها لهذا المقترح أو، على الأقل، عن استعدادها لقبوله. |
| We should therefore acknowledge that this proposal has the ability to bring positions together. | UN | وعليه، ينبغي أن نعترف بأن لهذا المقترح القدرة على توحيد المواقف. |
| Ms. Frey expressed her support for this proposal. | UN | وأعربت السيدة فراي عن تأييدها لهذا المقترح. |
| In support of that proposal, it was said that one obstacle to greater use of conciliation was that settlement agreements reached through conciliation might be more difficult to enforce than arbitral awards. | UN | وقيل تأييدا لهذا المقترح إنَّ من العقبات التي تمنع التوسع في استخدام التوفيق هو أنَّ اتفاقات التسوية المتأتية من خلاله يمكن أن تكون أشد صعوبة في الإنفاذ من قرارات التحكيم. |
| 2. A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | UN | 2- يعتبر أي اقتراح إجرائي تعديلاً لمقترح إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو حذفٍ منه أو تنقيح جزء منه. |
| 2. A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. | UN | 2- يُعتبر أي اقتراح تعديلاً لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. |
| A number of States showed interest in the proposal and requested the Secretariat to submit complementary papers on the legal and budgetary aspects of the proposal and the implications for the structure and membership of the existing bodies. | UN | وأعرب عدد من الدول عن اهتمامه بهذا المقترح وطلبت من الأمانة العامة أن تقدم ورقات تكميلية بشأن الجوانب القانونية والمتعلقة بالميزانية لهذا المقترح وتأثيرها على بنية وعضوية الهيئات القائمة. |
| 48. In its preliminary review of this proposal in 2011, the Advisory Committee did not raise any objection to the proposal for expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors, given that it would not entail an expansion of the formal system of administration of justice (see A/66/7/Add.6, para. 76). | UN | 48 - وفي الاستعراض الأولي الذي أجرته اللجنة الاستشارية لهذا المقترح في عام 2011، لم تعترض اللجنة على مقترح إجراءات التحكيم المعجلة للخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين، نظراً لأنه لا يترتب عليه أي توسيع في نطاق النظام الرسمي لإقامة العدل (انظر الوثيقة A/66/7/Add.6، الفقرة 76). |
| for the proposal, the following procedure is suggested: | UN | وبالنسبة لهذا المقترح يقترح اتباع الإجراء التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 