"لهذا الهدف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that end
• this end
• this goal
• this objective
• this aim
• that goal
• that objective
• this effect
• that aim
• that effect
• this purpose
• for that purpose
• this target

Towards that end, the United Nations should enhance its capability to monitor the activities of Member States in this area.
وتحقيقا لهذا الهدف ينبغي لﻷمم المتحدة أن تحسن من قدرتها على رصد أنشطة الدول اﻷعضاء في هذا المجال.

To that end, cooperation with the Bretton Woods institutions must be strengthened and financial resources increasingly directed towards promoting development.
وتحقيقا لهذا الهدف يجب تعزيز التعاون مع مؤسسات بريتون وودز وتوجيه الموارد المالية بدرجة متزايدة نحو تشجيع التنمية.

We urge the Board of Governors to agree upon further measures to this end as soon as possible.
ونحث مجلس المحافظين على الاتفاق على مزيد من التدابير تحقيقا لهذا الهدف في أقرب وقت ممكن.

We stand ready to work with parties to engage the non-parties with a view to achieving this goal.
ونحن على أهبة الاستعداد للعمل مع الأطراف من أجل التواصل مع غير الأطراف تحقيقا لهذا الهدف.

They welcome additional national measures to support this objective.
ويرحبون باتخاذ تدابير وطنية اضافية تأييدا لهذا الهدف.

In pursuit of this aim, the relevant database has been specifically modified.
وتحقيقا لهذا الهدف أدخلت تغييرات محددة على قاعدة البيانات ذات الصلة.

His delegation hoped that the New York Liaison Office would play a pivotal role in ensuring that UNITAR accomplished that goal.
كما أعرب عن أمل وفده في أن يؤدي مكتب اتصال نيويورك دورا محوريا في كفالة إنجاز اليونيتار لهذا الهدف.

We must ensure that international trade and development support that end.
ويجب أن نكفل دعم التجارة الدولية والتنمية لهذا الهدف.

To that end, 320 training and retraining institutions have been established and are in operation.
وتحقيقا لهذا الهدف أُنشئت 320 مؤسسة للتدريب وإعادة التدريب وهي تؤدي مهامها.

To that end, the Republic of Serbia has submitted a draft resolution, co-sponsored by the 27 member States of the European Union.
وتحقيقا لهذا الهدف قدمت جمهورية صربيا مشروع قرار، شاركت في تقديمه 27 دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي.

States shall strive to restrict threats in the field of international information security and with that end in view shall refrain from:
على الدول أن تسعى إلى الحد من التهديدات في مجال أمن المعلومات على الصعيد الدولي وأن تمتنع لهذا الهدف عما يلي:

We, as States members of the European Union, can assure you of our full cooperation to this end.
ونحن، بصفتنا دولا أعضــاء في الاتحــاد اﻷوروبــي، نؤكد لكم على تعاوننا التام معكم تحقيقا لهذا الهدف.

During 1998 a crucial step was taken to this end.
وخلال عام 1998 اتُّخذت خطوة حاسمة تحقيقاً لهذا الهدف.

To this end, the Ministry of Education has established an independent department to discover and encourage gifted students.
وأنشئت إدارة مستقلة لهذا الهدف هي الإدارة العامة لاكتشاف ورعاية الأطفال الموهوبين.

We in Mozambique are prepared to work towards this goal.
ونحن في موزامبيق على استعداد للعمل تحقيقا لهذا الهدف.

My delegation is strongly committed to this objective and supportive of your efforts to achieve it.
وإن وفد بلدي يخلص كثيرا لهذا الهدف وسيدعم الجهود التي ستبذلونها من أجل تحقيقه.

In accordance with this objective, we are carrying out a legislative reform which favours the employment of women by promoting their integration into the workforce.
وطبقا لهذا الهدف يساهم اﻹصلاح التشريعي الحالي في تعزيز توظيف المرأة بفضل تشجيعه ﻹدماجها في سوق العمل.

The overwhelming majority of Member States consider this aim to be served best by an expansion in both categories.
وتعتبر الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء أن أفضل خدمة لهذا الهدف هو زيادة أعضاء فئتي العضوية.

I encourage all sides to take practical steps in furtherance of that goal.
وأشجع جميع الأطراف على اتخاذ خطوات عملية تحقيقا لهذا الهدف.

Nepal was committed to taking specific actions towards that objective.
وأعلن التزام نيبال باتخاذ إجراءات محددة تحقيقاً لهذا الهدف.

To this effect the Glass Ceiling Ambassador Network is subsidised, among other things.
وتحقيقا لهذا الهدف تجري إعانة شبكة سفراء السقف الزجاجي ضمن جملة أمور.

Any reopening of contentious issues that had already been agreed upon would be contrary to that aim.
وأي فتح من جديد للقضايا الخلافية التي جرى بالفعل الاتفاق عليها سيكون مناقضا لهذا الهدف.

To that effect, ESCWA produced a trainers manual in Arabic on starting your own business.
وتحقيقاً لهذا الهدف أنتجت اللجنة دليلاً للمدربين باللغة العربية.

the Committee suggests that a mechanism be established for this purpose.
تقترح اللجنة إنشاء تلك اﻵلية لهذا الهدف.

He noted, however, the willingness to try to resolve the problems within the framework of the Convention, which had been drafted precisely for that purpose.
غير أنه يلاحظ أن هناك عزم على محاولة معالجة المشاكل في إطار الاتفاقية، الموضوعة خصيصاً لهذا الهدف.

This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target.
وتحدد هذه الخطة المالية النفقات المقدرة من الموارد العادية بمستوى يكفل الامتثال لهذا الهدف.