"لهذا الوباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the epidemic
• the pandemic
• this epidemic
• of this pandemic
• this scourge
• the disease
• to this pandemic

It must address, in particular, the gender dimension of the epidemic.
ويجب أن يعالج، على وجه الخصوص، البُعد الجنساني لهذا الوباء.

There are encouraging signs of resilience as health systems struggle to cope with the epidemic's demands.
وهناك بوادر مشجعة تدل على صمود المنظومات الصحية في النضال من أجل النهوض بأعباء التصدي لهذا الوباء.

However, they are aware that their efforts alone will not be enough to put an end to the epidemic.
ومع ذلك، فإنهم يدركون أن جهودهم لوحدهم لن تكون كافية لوضع حد لهذا الوباء.

:: Alleviate the socio-economic and human impact of the pandemic.
:: التخفيف من الأثر الاقتصادي والاجتماعي والبشري لهذا الوباء.

That has meant significant progress in the struggle to reduce the enormous economic shortfall in responding to this epidemic.
وهذا يعني إحراز تقدم كبير في الكفاح من أجل تخفيض العجز الاقتصادي الهائل في التصدي لهذا الوباء.

The demographic consequences of this pandemic are already being seen in sub-Saharan Africa.
وتلاحظ بالفعل حاليا اﻵثار الديموغرافية لهذا الوباء في افريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

We are convinced that gender inequality and social inequity are the driving forces of the epidemic.
ونحن على قناعة بأن عدم المساواة بين الجنسين، وعدم المساواة الاجتماعية، هما القوتان المحركتان لهذا الوباء.

Finally, we emphasize the importance of strengthened leadership in order to bring an end to the epidemic.
وختاماً، نؤكد على أهمية تعزيز القيادة من أجل وضع حد لهذا الوباء.

The draft political declaration provides a strong foundation for a concerted, targeted and comprehensive global response to the epidemic.
ويوفر مشروع الإعلان السياسي أساساً قوياً للتصدي المنسق والهادف والشامل لهذا الوباء على الصعيد العالمي.

The most important strength of UNICEF is adding value to the overall national response to the epidemic.
وأهم جوانب قوة اليونيسيف ما تقدمه من قيمة مضافة إلى الجهد الوطني الشامل للتصدي لهذا الوباء.

It calls on the global community to reach, by 2005, a target of annual expenditures on the epidemic of approximately $10 billion.
ويدعو المجتمع الدولي إلى أن ينفق سنويا حوالي 10 بلايين دولار للتصدي لهذا الوباء بحلول عام 2005.

Mounting evidence shows that protection of people's rights is critical to an effective long-term response to the epidemic.
وتشهد الأدلة المتزايدة على أن حماية حقوق الأشخاص عامل حاسم للتصدي لهذا الوباء في الأمد الطويل بفاعلية.

UNAIDS was concentrating on the potential of young people to help change the course of the epidemic.
وقال إن البرنامج يركز على إمكانية أن يقدم الشباب المساعدة في التصدي لهذا الوباء.

Argentina, like the majority of Latin American countries, has seen rapid growth in the epidemic.
والأرجنتين مثلها مثل معظم البلدان الأمريكية اللاتينية شهدت استفحالا سريعا لهذا الوباء.

Dealing with the pandemic requires serious determination and innovative approaches.
فالتصدي لهذا الوباء يتطلب وجود تصميم جاد ونُهج ابتكارية.

Since then, further work has been done on estimating the resources required to respond to the pandemic.
ومنذ ذلك الحين، أُنجز المزيد من العمل فيما يتعلق بتقدير الموارد اللازمة للتصدي لهذا الوباء.

The Centre was urged to go beyond examining the economic implications and look at the social implications of the pandemic.
وتم حث المركز على أن يذهب إلى ما هو أبعد من دراسة اﻵثار الاقتصادية وأن ينظر في اﻵثار الاجتماعية لهذا الوباء.

All responses to this epidemic must be coordinated among countries, since all of humanity has the right to health.
وجميع الاستجابات لهذا الوباء يجب تنسيقها بين البلدان، نظرا إلى أن لجميع البشر الحق في التمتع بالصحة.

We have the tools to end this epidemic.
ولدينا الأدوات اللازمة لوضع حد لهذا الوباء.

Consequently, that responsibility has been placed under the Office of the Prime Minister, which oversees Trinidad and Tobago's response to this epidemic.
وبالتالي، فقد وُُضعت هذه المسؤولية في عهدة مكتب رئيس الوزراء، الذي يشرف على استجابة ترينيداد وتوباغو لهذا الوباء.

It has for good reason incurred a great deal of Government's attention and human resources during the period under review as the seriousness of the negative impact of this pandemic cannot be underestimated.
وهذا سبب وجيه لجعل الحكومة تبدي قدرا كبيرا من الاهتمام وتخصص الموارد البشرية خلال الفترة قيد الاستعراض له إذ أن الأثر السلبي الخطير لهذا الوباء لا يمكن الاستهانة به.

Regional and interregional efforts are also needed to arrest this scourge.
وهناك حاجة أيضاً إلى بذل جهود على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي لوضع حد لهذا الوباء.

The European Union and its member States were playing an important role in delivering assistance to the worst affected areas and had joined national and international efforts to address the disease as efficiently as possible.
ويقوم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه بدور مهم في تقديم المساعدة لأكثر المناطق تضررا وقد انضم إلى الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى التصدي لهذا الوباء بأكثر قدر ممكن من الفعالية.

We need the support of the international community if we are to address and provide an effective response to this pandemic.
إننا بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي إذا ما أردنا التصدي لهذا الوباء والرد الفعّال عليه.