"لهذه الأغراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for these purposes
• for such purposes
• for those purposes
• purposes described above
• these ends
• this stuff
• for present purposes

This is particularly in the context of counter-terrorism, because many intelligence services have been endowed with greater powers for these purposes.
ويكون هذا بشكل خاص في سياق مكافحة الإرهاب لأنه جرى منح أجهزة استخبارات كثيرة سلطات أوسع نطاقاً لهذه الأغراض.

In 2002, States at the World Summit on Sustainable Development recommended the creation of a regular process for these purposes.
وفي عام 2002، أوصت الدول المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بإنشاء عملية منتظمة تحقيقا لهذه الأغراض.

States shall take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
وعلى الدول أن تتخذ تدابير فعالة لتقديم الموارد اللازمة لهذه الأغراض.

The Constitutional Chamber is available round the clock for such purposes.
والوصول إلى هذه الدائرة متاح لهذه الأغراض على مدار الساعة.

Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو تلك السلطات المعلومات إلا لهذه الأغراض.

:: Right to elect and to be elected and to any assistance required for those purposes.
:: حق الفرد في أن يَنتخب ويُنتخب وفي الحصول على المساعدة اللازمة لهذه الأغراض.

States shall take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
وعلى الدول أن تتخذ تدابير فعالة لتوفير الموارد اللازمة لهذه الأغراض.

The existing framework governing these matters is sufficient for these purposes.
والإطار القائم حاليا الذي يحكم هذه المسائل يكفي لهذه الأغراض.

States shall take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
وعلى الدولة أن تتخذ تدابير فعالة لتوفير الموارد المناسبة لهذه الأغراض.

The current Employment Act allows us to use budget resources for these purposes.
ويسمح لنا قانون تشغيل السكان المعمول به حاليا باستعمال موارد الميزانية لهذه الأغراض.

Information is requested for these purposes from all areas of the national government and from the provinces.
وتُطلب المعلومات لهذه الأغراض من جميع جهات الحكومة الوطنية ومن المقاطعات.

The act of recruiting a person for these purposes is treated as tantamount to trafficking.
ويعد استخدام أحد الأشخاص لهذه الأغراض مطابقا للاتّجار.

For example, bird, mammal and amphibian species used by humans for food and medicine are showing declining trends in their conservation status similar to or higher than for species not used for such purposes.
فعلى سبيل المثال، تُظهر حالة الحفاظ على الطيور والثدييات والأنواع البرمائية التي يستغلها الإنسان لأغراض الغذاء والعلاج أنماط انحسار تضاهي أو تتجاوز ما تتعرض له الأنواع التي لا تستخدم لهذه الأغراض.

The use of criminal groups for such purposes is extremely worrying.
ويثير استخدام الجماعات الإجرامية لهذه الأغراض قلقاً شديداً.

It should also establish an inspection system to ensure that its airspace and airports are not used for such purposes.
وينبغي لها أيضاً أن تُنشئ نظام تفتيش لضمان عدم استخدام مجالها الجوي ومطاراتها لهذه الأغراض.

Given the fact that the preparatory process for the Conference is under way, a major part has already been obligated for those purposes.
وبالنظر إلى أن العملية التحضيرية للمؤتمر قيد التنفيذ حاليا، فإن قسطا كبيرا من هذا المبلغ قد كرس بالفعل لهذه الأغراض.

We need to start looking at this stuff with fresh eyes.
علينا البدء بالنظر لهذه الأغراض برؤيا جديدة

The Panel is satisfied that, so far as DLAL is concerned, the payment instruction was effective as of 20 July 1990 and therefore that the rent should be treated as being paid prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (that is, as pre-paid rent) for present purposes.
واستقر لدى الفريق، فيما يتعلق بالإدارة، أن الأمر بالدفع كان نافذاً اعتباراً من 20 تموز/يوليه 1990 ولذلك ينبغي اعتبار الإيجار وكأنه دُفع قبل غزو العراق واحتلاله للكويت (أي اعتباره بمثابة إيجار مدفوع مقدّماً) لهذه الأغراض الراهنة.