"لهذه الاتفاقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these agreements
• such agreements
• those agreements
• the agreements
• LTAs
• these accords

However, the monitoring of the degree of compliance with these agreements is loose, limiting the effectiveness of the concessions.
ومع ذلك، فإن رصد مدى الامتثال لهذه الاتفاقات لا يتسم بالدقة، مما يحد من فعالية تلك الامتيازات.

Effective implementation is central to ensuring that these agreements are converted into concrete, measurable progress for women and girls.
ويكتسي التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات أهمية محورية لكفالة تحويلها إلى تقدم ملموس قابل للقياس لصالح النساء والفتيات.

Second, IAEA comprehensive safeguards agreements were the legal framework and standard for verifying the peaceful use of nuclear energy, whereas additional protocols to such agreements were voluntary and non-binding.
ثانيا، أن اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة هي الإطار والمعيار القانوني للتحقق من الاستخدام السلمي للطاقة النووية، في حين أن البروتوكولات الاضافية لهذه الاتفاقات طوعية وغير ملزمة.

The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements, including their universality.
وتؤكد المجموعة الأفريقية أهمية تعزيز الاتفاقات الحالية المتعددة الأطراف لتحديد الأسلحة ونزع السلاح، بكفالة الامتثال التام لهذه الاتفاقات وتنفيذها تنفيذا فعالا، بما في ذلك تحقيق عالميتها.

This is not only a violation of the agreements reached, it is also a destruction of these agreements and of their essence, namely, the mutual recognition between the two parties.
هذا ليس انتهاكا للاتفاقات القائمة فقط، إنه تدمير لهذه الاتفاقات ولجوهرها، وهو الاعتراف المتبادل بين الجانبين.

However, the effective carrying out of these agreements remains a challenge.
ومع هذا فالتنفيذ الفعلي لهذه الاتفاقات يظل واحداً من التحديات.

We underscore, once again, the importance of the swift universal implementation of these agreements.
ونشدد، مرة أخرى، على أهمية التنفيذ السريع لهذه الاتفاقات على نطاق العالم.

Therefore, one key question for policymakers is how to strengthen the promotional character of these agreements.
وبالتالي، فمن المسائل الرئيسية التي تُطرح على واضعي السياسات كيفية تعزيز السمة التحفيزية لهذه الاتفاقات.

Technical assistance is an important component of these agreements.
والمساعدة التقنية عنصر هام من العناصر المكونة لهذه الاتفاقات.

His preference was not to do so, given the specificities of such agreements.
وقال إنه يُفضِّل عدم القيام بذلك، بالنظر إلى الخصائص المحددة لهذه الاتفاقات.

The Board indicated that the financial arrangements for meeting the actuarial costs of such agreements would have to be determined by the States concerned.
وأشار المجلس إلى أن الدول المعنية ستحدد الترتيبات المالية للوفاء بالتكاليف الاكتوارية لهذه الاتفاقات.

However, such agreements should promote development-friendly liberalization.
غير أنه ينبغي لهذه الاتفاقات أن تشجع التحرير المؤاتي للتنمية.

The number of parties acceding to such agreements and conventions increases every year.
ويزداد عدد اﻷطراف المنضمة لهذه الاتفاقات سنة بعد أخرى.

As a result, such agreements often take precedence over multilateral agreements.
ونتيجة لذلك، غالباً ما تكون لهذه الاتفاقات أسبقية على الاتفاقات المتعددة الأطراف.

A supranational authority must not interfere with the good work of those agreements by exercising control over them or adding additional bureaucratic layers, as the principal responsibility for environmental governance must lie with national Governments.
ويجب ألا تتدخل سلطة فوق البلدان بالعمل الجيد لهذه الاتفاقات بممارسة سيطرة عليها أو إضافة طبقة بيروقراطية أخرى فوقها، لأن المسؤولية الرئيسية عن إدارة البيئة يجب أن تكون من اختصاص الحكومات الوطنية.

My Government commends the commitment the parties have shown to implement fully those agreements and continue to advance the peace process.
وتشيد حكومتي بالالتزام الذي أبداه الطرفان بالتنفيذ الكامل لهذه الاتفاقات ومواصلة التقدم في عملية السلام.

The only authority that was internationally recognized and competent to verify and assure compliance with those agreements was IAEA.
وأكدت أن السلطة الوحيدة المعترف بها عالميا والحائزة لقدرة التحقق والتأكد من الامتثال لهذه الاتفاقات هي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Panel also proposes in its recommendations that a set of disincentives be enacted to apply pressure in the case of non-compliance with the agreements.
كما يقترح الفريق في توصياته تفعيل مجموعة من المثبطات كوسيلة للضغط في حالة عدم الامتثال لهذه الاتفاقات.

The lack of good LTA planning, including insufficient standardization and demand aggregation, could lead to suboptimal use of LTAs.
يمكن أن يؤدي الافتقار إلى التخطيط الجيد للاتفاقات طويلة الأجل، بما في ذلك عدم كفاية التوحيد وتجميع الطلب، إلى استخدام دون المستوى الأمثل لهذه الاتفاقات.

The prospects which were revealed as a result of these accords, and the ambitious economic and social goals and reconstruction programmes they entail, have placed a heavy implementation burden on those concerned to deliver tangible results within a short time-frame.
وأما اﻵفاق التي تكشفت نتيجة لهذه الاتفاقات وما استتبعته من أهداف اقتصادية واجتماعية وبرامج إعمار طموحة فقد ألقت عبئا ثقيلا هو عبء التنفيذ على المعنيين بتحقيق نتائج ملموسة في فترة قصيرة.