"لهذه الخسائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such losses
• these losses
• the losses
• of those losses

In such situations, the Panel can often establish a range of values to quantify the alleged losses, but not the specific amount of such losses.
وفي مثل هذه الحالات، كثيراً ما يستطيع الفريق أن يحدد نطاقاً من القيم للتحديد الكمي للخسائر المدعاة، ولكن ليس المبلغ المحدد لهذه الخسائر.

As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
وعلى هذا الأساس، فإن تحديد تاريخ 2 آب/أغسطس 1990 تاريخاً لهذه الخسائر سيسفر عن تعويض أصحاب المطالبات تعويضاً زائداً.

As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
وعلى هذا الأساس، فإن تحديد تاريخ 2 آب/أغسطس 1990 تاريخاً لهذه الخسائر يسفر عن تعويض أصحاب المطالبات تعويضا زائدا.

these losses are discussed below as reclassified.
ويرد أدناه بحث لهذه الخسائر وفقاً لتصنيفها الجديد.

these losses have played a major part in the rise in their foreign debts and the decline in their growth rates and in their standards of living.
وقد كان لهذه الخسائر دور كبير في زيادة الديون الخارجية لهذه البلدان، وانخفاض معدلات نموها ومستويات المعيشة فيها.

As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
وعلى هذا الأساس، فإن تحديد تاريخ 2 آب/أغسطس 1990 تاريخاً لهذه الخسائر يسفر عن تعويض أصحاب المطالبات تعويضاً زائداً.

The “D” claim form contains detailed information about particular losses being claimed as well as the claimant’s personal description of such losses.
وتحتوي استمارة المطالبة " دال " على معلومات تفصيلية عن الخسائر المعينة موضوع المطالبة فضلاً عن وصف شخصي من المطالب لهذه الخسائر.

As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
وبالتالي، فإن تحديد تاريخ 2 آب/أغسطس 1990 لبدء تحصيل الفائدة بالنسبة لهذه الخسائر سيؤدي إلى تعويض أصحاب المطالبات بأكثر مما ينبغي.

The total cost of these losses is estimated at approximately $200 million.
والتكلفة اﻹجمالية لهذه الخسائر تقدر بحوالي ٠٠٢ مليون دولار.

these losses are discussed below in accordance with their reclassification.
ويرد أدناه بحث لهذه الخسائر وفقاً لتصنيفها الجديد.

The lack of timely preparation of bank reconciliations was the primary reason for these losses.
وكان عدم إجراء تسويات مصرفية في حينها هو السبب الأساسي لهذه الخسائر.

these losses could be quite high in individual cases.
ويمكن لهذه الخسائر أن تكون كبيرة جدا في عدد من الحالات الفردية.

The claimed amount corresponds to the value ascribed by PIC's consultants to these losses.
ويعادل المبلغ المطالَب به القيمة التي أسندها الخبراء الاستشاريون لهذه الخسائر.

At the same time, when these losses in public assets are monetized they often represent a significant proportion of GDP or national budgets.
وفي الوقت نفسه، عندما يتم حساب القيمة النقدية لهذه الخسائر في الأصول العامة فإنها كثيرا ما تمثل نسبة كبيرة من الناتج المحلي الإجمالي أو الميزانيات الوطنية.

However, no quantitative estimates of the losses had been received.
بيد أنه لم ترد أي تقديرات كمية لهذه الخسائر.

Its specific arguments concerning the various losses are set out briefly and reviewed in the following discussion of those losses.
ويرد في المناقشة التالية لهذه الخسائر بأنواعها بيان موجز واستعراض للحجج التي ساقها العراق بشأنها.