"لهذه الدرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so much
• that much
• really that
• such a
• that bad
• so badly
• this much
• be so
• so bad
• all that
• 's so
• like this
• that badly
• was so
• that far

I never thought it would affect me so much.
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة

I can't remember the last time I loved you so much.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره احببتك فيها لهذه الدرجة

What kind of kidnapper loves his mother that much?
أي نوع من الخاطفين يحب والدته لهذه الدرجة

No, listen, listen, if you're that much in sync, then I'm sure she feels the exact same way.
لا , اسمعي اسمعي اذا كنتم مع بعض لهذه الدرجة انا متأكد انها تحس بنفس الشعور

It's not really that hard, choosing what's best for your people, is it?
ليس صعبًا لهذه الدرجة إختيار مافي صالح قومك، صحيح؟

If you like her so much, do something about it.
إذا كنت معجب بها لهذه الدرجة ، فإفعل شيئا

It's nice to be around someone who believes in something so much.
من اللطيف ان أكون بقرب شخص يؤمن بشيء ما لهذه الدرجة

If you hate us so much, then why are you letting the Glee Club plan the service?
إن كنتِ تكرهيننا لهذه الدرجة, لماذا إذن؟ إذن لماذا تدعين نادي غلي يخططون للمأتم ؟

If you like gay people so much, why don't you marry them?
حسناً إذا كنت تحب الشواذ لهذه الدرجة لماذا لا تتزوجهم ؟

You love your brother so much, why don't you go screw him?
إن كنتَ تحب شقيقك لهذه الدرجة فلم لا تذهب وتضاجعه هو؟

It's a rare thing to know someone that well and to bear witness to so much in someone's life.
إنه شيء نادر أن تعرف شخصاً ما لهذه الدرجة وأن تشهد على الكثير في حياة شخص ما

I knew that she didn't really care for it, but i didn't know it hurt her that much.
كنت أظن أن ذلك لا يعني لها شيئاً ولكني لم أعلم أن ذلك يؤلمها لهذه الدرجة

But can anyone who loves animals that much really be crazy?
لكن أيمكن لأحد يحب الحيوانات لهذه الدرجة أن يكون مجنوناً؟

Yeah, but it doesn't mean you get on my nerves... that much.
نعم, ولكن ماكان يجب عليا أن أخذ الامر بعصبية لهذه الدرجة

No offense, mom, but you're not really that creative.
لا أقصد إهانتك يا أمي ولكنك لست مبتكرة لهذه الدرجة

I never knew you were such a Beatles fan.
لم أعرف أنك تحب فرقة البيتلز لهذه الدرجة

It's not that bad. Maybe it helps her feel more at home.
ليس سيئأً لهذه الدرجة ربما هذا يساعدها لتشعر أنها في بلدها

So the question is who wanted Jared Talt dead so badly that he hired a hit man to make it happen?
السؤال هو، من اراد قتل جاريد لهذه الدرجة بحيث استأجر قاتلا لأجل ذلك؟

If only they appreciated freedom this much on my home planet.
لو أنهم فقط كانوا يقدرون الحرية لهذه الدرجة على كوكبي

Come on, Mahmut. Don't be so hard on me.
لا تُعقِّد المسألة لهذه الدرجة يا عمى محمود

I know that sounds chilling, but it wasn't so bad.
اعلم انها فكرة غريبة لكنها ليست سيئة لهذه الدرجة

He can't be all that bad. You know, there's something about these paintings.
لا يمكن ان يكون سيئ لهذه الدرجة. اتدرين، هناك شيء غامض بهذه اللوحات.

Oh. I just can't be with somebody who's so angry.
لا يمكنني أن أكون مع شخص غاضب لهذه الدرجة

This is weird. I don't usually open up like this.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجة.

You don't want to go to law school that badly.
لا تريدين الذهاب الى كلية القانون لهذه الدرجة السيئة

I didn't know the king of the Underworld was so nosy.
لمْ أكن أعلم أنّ ملك العالَم السفليّ متطفّل لهذه الدرجة

Oh, God. I don't think so. It couldn't have gone that far.
يا إلهي ، لا أظن هذا لا أظنها وصلت لهذه الدرجة