"لهذه الفكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this idea
• that idea
• the idea
• this notion

More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
والأهم من ذلك أن لهذه الفكرة دوراً أساسياً في منع خطر الحرب النووية.

We look forward to concrete follow-up to this idea in the General Assembly.
ونحن نتطلع إلى متابعة ملموسة لهذه الفكرة في الجمعية العامة.

Moreover, upon his return from Moncton, Mr. Kofi Annan demonstrated his endorsement of this idea by requesting that States participating in the fifty-fourth session of the General Assembly include as many young people as possible in their delegations.
علاوة على ذلك فإن السيد كوفي عنان، لدى عودته من مونكتون، أظهر تأييده لهذه الفكرة بالطلب إلى الدول المشاركة في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة بأن تشرك أكبر عدد ممكن من الشباب في وفودها.

She asked how receptive he thought Parliament might be to that idea.
واستفسرت عن رأيه في مدى تقبل البرلمان لهذه الفكرة.

You know, I'm a little uncomfortable with how quickly you came up with that idea.
أتدري، انا مرتاب من السرعة التي توصلت بها لهذه الفكرة

In that regard, the President also called for the activation of the ASEM caucus in the United Nations to give impetus to the idea.
وفي هذا الصدد، دعت الرئيسة أيضاً إلى تفعيل كتلة الاجتماع الآسيوي الأوروبي في الأمم المتحدة لإعطاء دفعة لهذه الفكرة.

this notion, it was stressed, would be particularly important in Type 3 framework agreements.
وشُدّد على أن لهذه الفكرة أهمية خاصة في الاتفاقات الإطارية من النوع 3.

Full support was expressed for this idea.
وقد أُعرب عن التأييد الكامل لهذه الفكرة.

this idea is summarized in the decision handed down by the Inter-American Court of Human Rights in the Velásquez Rodríguez case:
ويرد موجز لهذه الفكرة في الحكم الذي أصدرته محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في قضية فيلاسكيز رودريغيز.

As the first intergovernmental bodies that fully recognized and embodied this approach, the groups have played an important role in promoting this idea and provided a test case for future endeavours in this field.
ونظرا لأن الفريقين كانا أول الهيئات الحكومية الدولية التي أدركت تماما هذا النهج وقامت بتجسيده، فقد اضطلعا بدور هام في الترويج لهذه الفكرة وأتاح حالة رائدة للمساعي المستقبلية في هذا الميدان.

this idea could become the subject of a thorough discussion at this and at future sessions of the General Assembly.
ويمكن لهذه الفكرة أن تصبح موضوعا لمناقشة شاملة في هذه الدورة وفي الدورات المقبلة للجمعية العامة.

In that regard, we would like to thank the Government of Japan for its support of this idea.
وفي ذلك الصدد، نود أن نتقدم بالشكر لحكومة اليابان على دعمها لهذه الفكرة.

As of today, now that the necessary preparations have been completed, work has started on the practical implementation of this idea.
وإلى حد الآن، بعد أن استكملت التحضيرات اللازمة، بدأ العمل من أجل التنفيذ العملي لهذه الفكرة.

I have heard that some of the petitioners are not enthusiastic about this idea.
لقد سمعت أن بعض الملتمسين غير متحمسين لهذه الفكرة.

In this International Year of Tolerance, we must be particularly aware of the central position of this idea.
وفي هذا العام الدولي للتسامح، علينا أن ندرك بشكل خاص الوضع المركزي لهذه الفكرة.

33. Ms. EVATT supported that idea.
33- السيدة إيفات أعلنت تأييدها لهذه الفكرة.

that idea should be explored further.
وينبغي إيلاء مزيد من النظر لهذه الفكرة.

Flexible support was expressed for that idea.
وأعرب عن تأييد مرن لهذه الفكرة.

I'm sure we can find a senator who may be open to the idea.
أنا واثقٌ أننا سنجدُ عضوًا في المجلس سيكون متفتحًا لهذه الفكرة.

Granted, in no version of it were any of these people invited. But you get the idea.
كنتُ أخطط لجنازة لا أدعو فيها كلّ هؤلاء لكنّي إهتديت لهذه الفكرة

The generally positive reception which this notion has encountered encourages us to pursue its development further.
وقد شجعنا الاستقبال اﻹيجابي العام لهذه الفكرة على المضي في زيادة تطويرها.