"لهذه المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this institution
• the institution
• for that institution
• such an institution
• the Foundation
• this establishment
• of that institution

Asset recovery will feature prominently in the curricula of this institution.
وسيكون لاسترداد الموجودات موقع بارز في المنهج الدراسي لهذه المؤسسة.

Having witnessed the entire process of this institution, I began to wonder about the people who comprised the staff.
بعد أن شهد العملية برمتها لهذه المؤسسة , بدأ لتر إلى التساؤل عن الناس الذين شكلوا الموظفين.

Thus a meeting with an official from the Tribunal was published by two press agencies around the world every day, making the period under review a true international media springboard for the institution and its work.
أي بواقع وكالتين صحفيتين في المتوسط في أنحاء العالم كانتا تنشران يوميا مقابلة مع أحد مسؤولي المحكمة، مما جعل من الفترة قيد الاستعراض نقطة انطلاق إعلامية دولية حقيقية بالنسبة لهذه المؤسسة وأعمالها.

Mr. Holkeri's long and distinguished career of diplomatic service will remain a testament to the ideals of this institution.
سيبقى التاريخ الطويل والمتميز في العمل الدبلوماسي للسيد هولكيري شاهدا على المثل العليا لهذه المؤسسة.

In conclusion, we thank the Secretary-General and the Secretariat for their service to this institution.
ختاما، نشكر الأمين العام والأمانة العامة على خدماتهما لهذه المؤسسة.

As every speaker in this debate has emphasized, in order for this institution to meet that challenge, it must itself reform.
وكما أكد جميع المتكلمين في هذه المناقشة العامة، إذا كان لهذه المؤسسة أن تواجه ذلك التحدي يجب عليها إصلاح ذاتها.

I am not terribly sure whether, by not including the culture of peace in the Millennium Development Goals, we have done something good for this institution or not. But, surely, this matter is very important.
وإنني لست موقناً تماماً، ما إذا كنّا قد فعلنا شيئاً جيداً لهذه المؤسسة أو لم نفعل، بعدم إدراج ثقافة السلام في الأهداف الإنمائية للألفية، لكنه من المؤكد أنّ هذه المسألة هامة جداً.

I shall here highlight a few of these and also the new framework for accountability that has been established for this institution.
وسوف أبرز في هذا المقام بعضاً من هذه الإجراءات والخطط وكذلك الإطار الجديد للمساءلة الذي وُضع لهذه المؤسسة.

As a general election is scheduled for 27 July 2003, the need for a substantial reform of this institution is urgent.
ونظرا لأن من المقرر إجراء الانتخابات العامة في 27 تموز/يوليه 2003، فإن الحاجة ماسة لإجراء إصلاحات جوهرية لهذه المؤسسة.

Today a discussion is under way in the countries of the North about the new role of this institution.
واليوم تجري مناقشة في بلدان الشمال عن دور جديد لهذه المؤسسة.

I wish this institution and you all individually the very best for the future.
وأتمنى لهذه المؤسسة ولكم جميعا، واحدا واحدا، أجمل أمنياتي للمستقبل.

It requested Argentina's assessment in respect to this institution.
وطلبت من الأرجنتين أن تدلي بتقييمها لهذه المؤسسة.

It is with the deepest respect for this institution and on this occasion that I have chosen to signal not only our desires, but also our concerns.
وانطلاقا من الاحترام العميق لهذه المؤسسة وبهذه المناسبة، فقد اخترتُ أن أتكلم ليس عن رغباتنا فحسب ولكن أيضا عن شواغلنا.

The Public Prosecutor’s Office completed the elaboration of the internal restructuring plan to improve the technical and administrative capacity of the institution.
وقد انتهى مكتب النائب العام من وضع خطة ﻹعادة التنظيم الداخلي تهدف إلى تحسين القدرة الفنية واﻹدارية لهذه المؤسسة.

We are therefore pleased that cooperation between those various United Nations organizations and SELA has allowed the institution to implement its mandate more fully.
ولذلك فإننا سعداء بأن التعاون بين مختلف منظمات اﻷمم المتحدة وبين المنظومة اللاتينية أتاح لهذه المؤسسة أن تنفذ ولايتها على نحو أكمل.

With regard to these changes, the financial contributions of Spain, Italy, Costa Rica and the Commission of the European Communities, all of which have been extremely useful to the institution, should be acknowledged.
وفيما يتعلق بهذه التعديلات، ينبغي الاعتراف بالمساعدات المالية المقدمة من أسبانيا وايطاليا وكوستاريكا ولجنة المجموعات اﻷوروبية، التي كانت كلها مفيدة للغاية لهذه المؤسسة.

Allow me to stress once more the Government's support for that institution, which is so important for forging social cohesion.
واسمحوا لي مرة أخرى أن أؤكد دعم الحكومة لهذه المؤسسة ذات الأهمية البالغة لتحقيق التضامن الاجتماعي.

Public awareness of the importance and relevance of its functions was essential to justify the establishment of such an institution.
ومن الضروري إذكاء الوعي العام بأهمية وفائدة الوظائف الأساسية لهذه المؤسسة لتبرير إنشائها.

66. The Human Rights Centre of the Foundation is directly involved in human rights education and dissemination of information.
٦٦- ويختص مركز حقوق الانسان التابع لهذه المؤسسة بالعمل المباشر في مجال التوعية بحقوق الانسان ونشر المعلومات عنها.

We have an agreement with Swearengen as to the use we put this establishment to.
لدينا اتفاق مع (سويرنجن) بخصوص طريقة استخدامنا لهذه المؤسسة

In 2003, the first edition of this programme was published on the CONAFE website and 10,000 printed copies and 6,000 video cassettes were distributed to the delegation of that institution that had the lowest entry rate of girls into secondary school, for the purpose of promoting their registration in secondary school and completion of that education level.
وخلال عام 2003، صدرت الطبعة الأولى من هذا البرنامج على موقع المجلس على الإنترنت، ووزعت 000 10 نسخة مطبوعة و 000 6 شريط فيديو على المراكز التابعة لهذه المؤسسة التي يقل فيها مستوى التحاق الفتيات بالتعليم الثانوي، وذلك لتشجيع قيدهن بالمدرسة الثانوية وإتمام الدراسة بها.