"لهذه المحادثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this conversation

Oh, my God. I can't even have this conversation.
يا إلهي، لا يمكنني الإستماع حتى لهذه المحادثة

Louis, if you're here to tell me our bank account is empty and we're on our knees, then I need to have this conversation some other time.
أن حسابنا البنكي فارغ وأننا الآن على رُكبِنا إذاً يجب علي أن أستمع لهذه المحادثة في وقت آخر

I know you're scared. I wish we didn't have to have this conversation.
أعلم أنك خائفة، ليتنا لم نضطر لهذه المحادثة.

As your lawyer, I can't be part of this conversation.
بصفتي محاميك لا يمكنني الاستماع لهذه المحادثة

Hopefully, the world's about to explode so we can end this conversation.
هناك قضية. نأمل ، العالم على وشك أن ينفجر حتى نتمكن من وضع حد لهذه المحادثة

That is not at all the direction I thought this conversation was heading.
هذا ليس الاتجاه الذي تصوّرته لهذه المحادثة على الإطلاق.

I don't think we're in exactly the best place to have this conversation.
أنا لا أعتقد أننا في بالضبط أفضل مكان لهذه المحادثة.

My dress is too pretty for this conversation, so I'm gonna go get the cupcake from the refrigerator.
فستاني جميل لهذه المحادثة لذلك سوف أذهب لأحضر الكب كيك من الثلاجة

This is not the time or the place for this conversation.
هذا ليس المكان أو الزمان المناسب لهذه المحادثة.

An end to this conversation.
وضع حد لهذه المحادثة ونهاية التساؤلات حول ماضي

I feel very uncomfortable in this conversation.
لا أشعر بالإرتياح لهذه المحادثة لماذا ؟ جميعنا بالغون هنا

Are not your forte, and stealing a processor to save the end of the world is not the right time for this conversation.
فتلك ليست موطن براعتك، وبما أننا نسرق المعالج لمنع نهاية العالم فالوقت غير مناسب لهذه المحادثة.

I swore I'd never occupy another vessel, but we need to have this conversation face-to-face.
أقسمت أني لن أحتل أي جسدٍ آخر لكن.. نحن بحاجة لهذه المحادثة وجهًا لوجه

So technically, I'm overqualified for this conversation.
‫لذا من الناحية التقنية، أنا ‫أكثر من مؤهل لهذه المحادثة

This is not the place for this conversation.
هذا ليس هو المكان المناسب لهذه المحادثة.

We're not having this conversation.
لا وجود لهذه المحادثة 384 00: 21: 26,435

This is not the place to have this conversation, but I understand very well, even better than you think about the futur may bring.
هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة لكنني افهمك بشكل جيداً افضل مما تتخيل بمراحل

I can get you any DVD you want. I can get you a DVD of this conversation.
يمكنني أن آتي لكِ بالقرص الصلب لأي ما تريديه يمكنني أن أحضر لكِ قرص صلب لهذه المحادثة

But can this conversation please be over now?
لكن هل لهذه المحادثة أن تكون انتهت الآن ؟

Oh, no. Wrong time for this conversation, but there's no way out.
أوه لا, وقت غير مناسب لهذه المحادثة, لكن لا مفر من ذلك