"لهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• them that
• them to do so
• them so
• have had such
• to them

Uh, not exactly sure you have to tell them that.
اه، ولست متأكدا بالضبط لديك لنقول لهم ذلك.

I don't know what it was about the way I moved or stood that suggested to them that I was going to take them on.
لا أعلم ماذا كان حول الطريقة التي نُقل أو وُقفت فيه ذلك الإقتراح لهم ذلك الذي أُجري لهم

Okay. We will tell them that when we get there, okay?
حسناً ، سوف نقول لهم ذلك عندما نصل الى هناك ، اتفقنا ؟

Military sources described the incident as grave and indicated that the soldiers had shown restraint in not killing their assailant, although the rules for opening fire allowed them to do so in such circumstances.
ووصفت المصادر العسكرية الحادث بأنه خطير وذكرت أن الجنود مارسوا ضبط النفس بعدم قتل المهاجم بالرغم من أن قوانين إطلاق النار تبيح لهم ذلك في مثل هذه الظروف.

Then why'd you buy them that big fucking dog to make them like you more than me?
إذاً لم اشتريت لهم ذلك الكلب الكبير ليحبونك اكثر مني؟

[ laughter ] Men who tell them that, don't. [ both laugh ]
الرجل الذي يقول لهم ذلك ، لا يعيش طويلاً

But don't tell them that i said that,'cause i want them there.
لكن لا تقول لهم ذلك لأنني أريدهم هناك معنا

And as their elected leader, it is my job to show them that.
ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك

Don't nobody call me a tonkel. If you tell them they aren't good, that's one more person telling them that.
إن أخبرتهم أنّهم ليسوا جيدين فأنتَ شخصٌ إضافي يقول لهم ذلك

I can't believe that your husband sold them that house.
لا أستطيع أن أصدق أن زوج الخاص بيعها لهم ذلك البيت.

Actually, don't, seriously, tell them that because they've had their eye on me.
في الحقيقة، لا تقل لهم ذلك لأنّهم يراقبونني،

What test showed them that?
كيف ؟ أي إختبار أظهر لهم ذلك ؟

This procedure can give them that.
هذا الإجراء يمكن أن تعطي لهم ذلك.

The family she made the strength of her love for them, that's what kept them together
العائلة هى التى جعلتها... بقوة حبها لهم ذلك الذى أبقاهم معاً

I want you to go to each one of them and tell them that I'll be at the Metropole at 11 A.M. On Monday the 29th, and don't tell any of them that you've told the others.
أُريدك أن تذهب لكل واحد منهم وتقول لهم ذلك سأكون في مركز المدينة في تمام الساعة 11 صباحاً .من يوم الأثنين التاسع والعشرون

I mean, they're intelligent. I'll give them that.
أعني,they're intelligent, سأعطيك لهم ذلك,

Wait, you haven't told them that either?
مهلا، انت لم تقُل لهم ذلك ايضا؟

" the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety, and (...) the responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia for creating the conditions which allow them to do so " .
" حق جميع اللاجئين والمشردين في العودة إلى ديارهم في أمان و (...) مسؤولية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن تهيئة الظروف التي تتيح لهم ذلك " ().

Of course I do, and I told them so!
بالتأكيد أعرف ذلك و قد قلت لهم ذلك

In those days, British nationality law did not grant women -- the author included -- the right to pass on British citizenship to their children, whereas their husbands, had they been British, would have had such a right.
فقد كان قانون الجنسية البريطاني، في ذلك الوقت، لا يعطي النساء، بمن فيهن صاحبة البلاغ، حق منح الجنسية البريطانية لأطفالهن، في حين أن أزواجهن، إذا كانوا بريطانيين، يحق لهم ذلك.