"لهم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of their
• to them
• them from
• them who
• them to
• of the victims
• for them
• of persons
• them with
• to their
• which they
• them in
• them of
• that they
• them by

Draconian laws aimed at depriving immigrants of their basic human rights had been enacted in several countries.
فقد سنت عدة بلدان قوانين صارمة بهدف حرمان المهاجرين مما لهم من حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

They want it cast in terms of their human rights.
وتقديم اﻷمور من زاوية ما لهم من حقوق اﻹنسان.

It's one of the archangel's weapons, given to them by our father.
وهو واحد من أسلحة الملائكة، و اعطيت لهم من قبل أبينا.

Discrimination against members of religious or belief communities prevents them from fully enjoying all their human rights.
فالتمييز ضد أعضاء طوائف دينية أو معتنقي معتقدات يحول دون تمتعهم تمتعاً تاماً بكل ما لهم من حقوق إنسان.

We made the right choice not to go harming'those folks just to show them who we are.
لقد إتخذنا الخيار الصحيح بعدم إيذاء هولاء الأشخاص فقط لنظهر لهم من نكون

That said, arrangements mentioned above should provide the necessary convenience to persons with disabilities to enable them to cast their votes.
غير أن الترتيبات المذكورة أعلاه ينبغي أن توفر الراحة الضرورية للأشخاص ذوي الإعاقة تمكيناً لهم من الإدلاء بأصواتهم.

Sometimes older persons may become targets of political violence because of their particular stature in the community.
وأحيانا قد يصبح كبار السن أهدافا للعنف السياسي لما لهم من مكانة خاصة في المجتمع.

States should adopt policies and make resources available so that the population, and in particular disadvantaged groups, can become aware of their rights.
لذا ينبغي للدول أن تعتمد السياسات وتتيح الموارد التي تمكن السكان، ولا سيما الفئات المحرومة، من إدراك ما لهم من حقوق.

One remaining challenge is to ensure that children themselves are aware of their rights.
ويتمثل أحد التحديات المتبقية في كفالة توعية الأطفال أنفسهم بما لهم من حقوق.

13. The members of the Council would like to thank the Secretariat for the ongoing support that it has provided to them.
13 - يود أعضاء مجلس العدل الداخلي التوجه بالشكر إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة لما تقدمه لهم من دعم مستمر.

I am grateful for the support provided to them by the European Commission and United Nations country team.
وأنا ممتن للدعم الذي قُدِّم لهم من المفوضية الأوروبية ومن فريق الأمم المتحدة القطري.

The Committee also recommends that the State party take the lead by sending out positive messages about asylum-seekers and protecting them from racial harassment.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف أن تبادر بتعميم أفكار يجابية عن ملتمسي اللجوء وتوفير الحماية لهم من المضايقات العنصرية.

If you tell them who you are, they will respect you a lot
إذا كنت أقول لهم من أنت، وسوف يحترم لك الكثير

You know, we'll just tell them who you are, that you came to mend fences, and celebrate the future generations.
اتعلمين فقط قولي لهم من انتي انكٍ جئتي لرأب الصدع والاحتفال باجيال المستقبل

The Fédération recommends that students be provided with accurate information to enable them to make proper decisions and exercise sound judgement.
ويوصي الاتحاد بتوفير معلومات دقيقة للطلاب تمكينا لهم من اتخاذ قرارات صائبة وممارسة حسن التقدير.

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the human rights of the victims,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما لهم من حقوق الإنسان،

:: Is it victims alone, which could take in prevention of revictimization as well as justice for them from the justice system?
:: هل الضحايا هم الوحيدون الذين يمكنهم استمداد منع معاودة الإيذاء إضافة إلى تحقيق العدالة لهم من نظام العدالة؟

They should be adapted to the special needs of persons with disabilities to enable their wide participation.
وينبغي المواءمة بينها وبين الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة تمكيناً لهم من المشاركة على نطاق واسع.

Once those seeking asylum arrive in the countries of first asylum, it is essential that these countries accord at least temporary refuge to them, with due respect to their human rights.
وعند وصول ملتمسي اللجوء هؤلاء إلى بلدان اللجوء الأول، من الضروري أن تمنحهم هذه البلدان على الأقل لجوءا مؤقتا، مع إيلاء الاحترام الواجب لما لهم من حقوق الإنسان.

Many of them, because of their intrinsic cultural ties to their lands, may opt for temporary or circular migration for work to generate supplementary income through remittances.
وربما يختار الكثيرون منهم، بسبب ما لهم من صلات ثقافية متأصلة، هجرة مؤقتة أو دائرية للعمل من أجل توليد دخل إضافي من التحويلات المالية.

Their imagination, ideals, considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live.
فهم، بما لهم من خيار ومثل وطاقات هائلة ورؤى، يمثلون عناصر أساسية للتنمية المستمرة للمجتمعات التي يعيشون فيها.

The DO had tried to gain a better understanding of the needs of the Roma and what was essential to them in terms of preserving their culture, their language and their identity.
وحاول أمين المظالم أن يتعمق في فهم احتياجات الغجر وما هو أساسي بالنسبة لهم من حيث الحفاظ على ثقافتهم ولغتهم وهويتهم.

I would like to commend their contributions to our work in often difficult conditions and, on behalf of the Conference and on my own behalf, wish them as well as their families much success and happiness, and assure them of our friendship.
وأود أن أعرب عن تقديري لما أسهموا به في أعمالنا في ظروف غالباً ما كانت صعبة، كما أود أن أتمنى لهم وﻷسرهم باسم المؤتمر وباسمي شخصياً الكثير من النجاح والسعادة وأن أعرب لهم عما نكنه لهم من صداقة.

This will inevitably mean that they will have to be selective and concentrate in areas of comparative advantage and cutting-edge experience.
ويعني ذلك أنه لا بد لهم من اتباع أسلوب انتقائي والتركيز على المجالات ذات الميزة النسبية وعلى أحدث الخبرات.