"لهم و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• them and
• to them

It is an action-oriented programme and its priority is to prevent child labour, withdraw children from work and provide alternatives to them and their families.
وهو برنامج عملي المنحى تتمثل أولويته في منع عمل اﻷطفال وتقديم بدائل لهم وﻷسرهم.

I'm gonna have them and the original checked for Ed's prints.
أنا ستعمل يكون لهم و فحص الأصلي لطباعة إد.

So why don't you go back and report that to them and just back off of me?
لذلك لماذا لا تعودين و تخبرين ذلك لهم و تبتعدي عني فحسب ؟

A place for them and their families to come to and be themselves.
مكان لهم و لعائلاتهم حيث بإمكانهم القدوم كي يكونوا على سجيتهم

Every time they bid a stock, his computer bought it first, sold it back to them for a penny more.
في كل مرة كانوا يراهنون على سهم, كان يشتريهِ أولاً ليعيد بيعه لهم و لكن بزيادة بنس اضافي

Children of divorce experience certain moments unique to them and ones that they'll never forget.
أطفال الطلاق يختبرون لحظات معينة مميزة لهم و لن ينسوها أبداً

But if we keep hovering them and yanking them out at any sign of danger, how are they gonna learn how to stand up for themselves?
ولكن إذا واصلنا تحوم لهم و يانكينغ بها في أي علامة من خطر، كيف هم ستعمل تعلم كيفية الوقوف لأنفسهم؟

You slap an 80K retainer on them, and we are good to go.
في العاشرة صباحا و تحضر 80 الف مقدما لهم و سنكون بحال جيدة

I'm sorry, but my allegiance is with them, and if that at all seems scary to you guys, then you should probably drop out.
أنا أسف لكن ولائي لهم و إذا كان ذلك يبدو مخيف ربما يجب عليكم الإنسحاب يا إلهي

And when they couldn't find her, she became a ticking time bomb for them and for you.
و عندما لم يستطيعوا أيجادها أصبحت قنبلة موقوتة بالنسبة لهم و لك

Look for them and get ourselves back out there.
انظر لهم و الحصول على أنفسنا مرة أخرى هناك.

We set up online searches, calibrate them and er scan for any trace of Mia's root code.
نشأ بحث على الانترنت معايرة لهم و نبحث عن اي اثر لجذور ميا

He must have had a premonition He paid them and asked them to leave.
بالتأكيد كان لديه اسبابه دفع لهم و اخبرهم أن يرحلوا

In fact, the Universe is chock full of them, and they may be what gives the living universe its steady pulse.
في الواقع، فإن الكون الرباط المحكم لهم و قد يكونوا ما يعطي الحياة الكونية في نبض ثابت

Are you just going to turn your back on them, and sit and eat borscht the rest of your life?
هل ستدير ظهرك فقط لهم و تجلس و تأكل حساء الخضار الروسي لبقية عمرك ؟

You planned to sell it to them, and this do-gooder ruse is meant to avert suspicion.
خططتِ لبيعه لهم, و تصَنَّعتِ هذه السذاجة لئلا تقعي بموضع الشبهات

There is no food and no water for them and they will not see the sun again for four months.
لا يوجد طعام و لا شراب لهم. و هم لن يروا الشمس مرة أخري لمدة أربعة أشهر.

As time passes it gets harder for them and easier for us.
بمرور الوقت سيصبح هذا اصعب لهم و اسهل لنا

He was going to turn me over to them and then seek asylum in the West.
كان على وشك ان يسلمني لهم. و بعدها يبحث عن مأوى في الغرب.

I can make it up to them, I can take the blame.
أنا يمكنني إصلاح ألامر لهم و يمكنني تلقي اللوم