"لهيئات المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of treaty bodies
• the treaty bodies
• treaty body
• to treaty bodies
• for treaty bodies
• treaty bodies and
• of human rights treaty bodies

Recognition of specific competences of treaty bodies ICERD
الاعتراف بالاختصاصات المحددة لهيئات المعاهدات

This accounts for a large percentage of the overall costs of the treaty bodies.
وهذه تمثل نسبة مئوية كبيرة من التكاليف العامة لهيئات المعاهدات.

That would avoid an undesirable clash with the founding principles of the treaty bodies.
ومن شأن ذلك أن يجعلنا نتفادى صداماً لا طائل من ورائه مع المبادئ المؤسِّسة لهيئات المعاهدات.

These are intended to make both databases more useful to the treaty bodies and their secretariats by automating various routine processes and maximizing the accessibility of treaty body documents to the general public.
وتهدف هذه الأنشطة إلى زيادة فائدة قاعدتي البيانات بالنسبة لهيئات المعاهدات وأماناتها عن طريق أتمتة شتى العمليات الروتينية ووضع أقصى قدر ممكن من وثائق هذه الهيئات في متناول الجمهور عامة.

Rather, it could offer inputs to treaty bodies in a field which, up until the present, had scarcely been explored.
بل إنها ستقدم مساهمات لهيئات المعاهدات في ميدان قلّ استكشافه حتى الآن.

Recognition of specific competences of treaty bodies CEDAW
الاعتراف بالاختصاصات المحددة لهيئات المعاهدات

Recognition of specific competences of treaty bodies CRC
الاعتراف بالاختصاصات المحددة لهيئات المعاهدات

The findings would, of course, be made available to the treaty bodies.
وسيتاح لهيئات المعاهدات بالطبع الاطلاع على الاستنتاجات.

The Conference Services Division had indicated that it would make every effort to produce all documents for the treaty bodies on time.
وقد أوضحت شعبة خدمات المؤتمرات أنها ستبذل قصارى الجهود لإصدار جميع الوثائق اللازمة لهيئات المعاهدات في أوانها.

Jurisprudence of the treaty bodies: Economic, social and cultural rights
الاجتهادات القانونية لهيئات المعاهدات: الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The number of human rights treaty bodies has increased from one Committee to seven since 1970, and there are currently 115 treaty body experts.
فقط ازداد عدد هيئات معاهدات حقوق الإنسان من لجنة واحدة إلى سبع لجان منذ عام 1970، ويوجد حالياً 115 خبيراً لهيئات المعاهدات.

He also shared the view of the Committee that building a coherent treaty body system would require such time as would be needed to develop a common vision for the system.
وأعرب أيضا عن رأي اللجنة بأن إنشاء نظام متسق لهيئات المعاهدات سيتطلب منح الوقت الكافي لبلورة تصور مشترك لهذا النظام.

support for the preparation and validation of Cameroon's Periodic Reports to treaty bodies.
تقديم الدعم لإعداد وإقرار التقارير الدورية التي تقدمها الكاميرون لهيئات المعاهدات.

It would constitute a doctrinal shift involving a more open, flexible team and intellectually proactive support for treaty bodies.
وسيشكل ذلك تحولاً عقائدياً يتطلب وجود فريق أكثر انفتاحاً ومرونة وتأمين الدعم الفكري الاستباقي لهيئات المعاهدات.