| Joint efforts should be made to achieve inclusive and equitable growth with an impact on human development and vulnerable groups. | UN | وأشار إلى وجوب بذل جهود متضافرة لتحقيق نمو شامل وعادل يكون له أثر على التنمية البشرية والفئات الضعيفة. |
| However, the introduction of such a system may have an impact on the question of what constitutes an unauthorized registration. | UN | غير أن إحداث نظام من هذا القبيل قد يكون له أثر على تحديد المقصود بالتسجيل غير المأذون به. |
| Diversion of land and other resources to biofuel production seems to have had an impact on food prices. | UN | ويبدو إن تحويل الأراضي والموارد الأخرى نحو إنتاج الوقود الأحيائي كان له أثر على أسعار الأغذية. |
| In any event, the international community must understand that the referendum in southern Sudan, whatever the outcome, will have an impact on the rest of Africa. | UN | وعلى أي حال، لا بد أن يدرك المجتمع الدولي أن الاستفتاء في جنوب السودان، أيا كانت النتيجة، سيكون له أثر على بقية أفريقيا. |
| That would affect the continuity, and thus the quality, of the work done by the Unit. | UN | وذلك ما سيكون له أثر على استمرارية العمل الذي تضطلع به الوحدة، ومن ثم على نوعيته. |
| It also has had an impact on the overall hygiene conditions in health institutions, particularly in maternity departments. | UN | كما كان له أثر على ظروف الصحة الوقائية الشاملة في المؤسسات الصحية، ولا سيما في أقسام الولادة. |
| If unresolved or unexplained, this might have an impact on the Board's report. | UN | وإذا بقي ذلك دون حل أو شرح، قد يكون له أثر على تقرير المجلس. |
| This results in the overestimation of receivables, which is corrected at year-end and does not, therefore, have an impact on the final financial statements. | UN | وهذا يؤدي إلى المبالغة في تقدير المستحقات، وهو ما يصحح في نهاية العام، ولذا لا يكون له أثر على البيانات المالية الختامية. |
| Climate change has an impact on a range of human rights, including the rights to adequate housing, food and water. | UN | فتغير المناخ له أثر على طائفة من حقوق الإنسان، بما فيها الحق في السكن اللائق، والحق في الغذاء والحق في الماء. |
| I welcome the Political Declaration adopted at the High-level Meeting and hope to see it have an impact on the ground where it matters most. | UN | وأرحب بالإعلان السياسي الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى وآمل أن يكون له أثر على أرض الواقع حيث تبرز أهميته الكبرى. |
| It noted further that, as the General Assembly had not yet passed any resolution or decision on its reports, this could have an impact on the Commission's programme of work. | UN | كما لاحظت أن عدم اتخاذ الجمعية العامة أي قرار أو مقرر بشأن تقاريرها حتى الآن قد يكون له أثر على برنامج عمل اللجنة. |
| I should like to draw attention to a significant event that will take place in my country in the next few weeks and will have an impact on world trade. | UN | وأود أن أوجه الانتباه إلى حدث هام سيقع في بلدي في الأسابيع القلائل القادمة وسيكون له أثر على التجارة العالمية. |
| The closing down has resulted in a high rate of staff turnover, which could have an impact on the estimated date of completion of cases. | UN | ونشأت عن عملية الإغلاق نسبة دوران عالية للموظفين، مما قد يكون له أثر على التاريخ التقديري لإنجاز القضايا. |
| Violence against women and girls has an impact on all society. | UN | العنف ضد النساء والفتيات له أثر على المجتمع كافة. |
| In addition, the winter weather, which after a number of mild winters returned to normal, had an impact on the insurgent activity. | UN | وإضافة إلى ذلك، عاد طقس فصل الشتاء إلى ما كان مألوفا بعد عدة سنوات من الاعتدال، مما كان له أثر على نشاط المتمردين. |
| The military withdrawal has an impact on the release of assets and land. | UN | إن الانسحاب العسكري له أثر على تحرير اﻷصول واﻷرض. |
| The legacy of apartheid had an impact on youth in all sectors. | UN | وما تخلف عن الفصل العنصري له أثر على الشباب في كافة القطاعات. |
| It is clear that the hotly debated report did have an impact on thinking and discussion at the Summit itself. | UN | ومن الواضح أن التقرير الذي تمت مناقشته مناقشة حامية لم يكن له أثر على التفكير والنقاش في مؤتمر القمة ذاته. |
| The report has been positively received by Member States, and there is general agreement on the need to make prompt decisions on its proposals, which will affect the future of the United Nations. | UN | لقد تلقت الدول الأعضاء هذا التقرير بشكل إيجابي وهناك اتفاق عام على ضرورة اتخاذ قرارات حاسمة بشأن ما ورد فيه من اقتراحات مما سيكون له أثر على مستقبل الأمم المتحدة. |
| The market value could fluctuate very widely in a given period, but this might have no effect on the return of the Fund. | UN | فالقيمة السوقية يمكن أن تتقلب تقلبا واسع النطاق في فترة معينة ولكن ذلك قد لا يكون له أثر على عائد الصندوق. |
| But what the United Nations does, or fails to do, has an effect on the real lives of countless people around the world. | UN | ولكن ما تفعله الأمم المتحدة، أو تعجز عن فعله، له أثر على الحياة الحقيقية لعدد لا يحصى من البشر حول العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 