"لوحدات المخابرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Intelligence Units
• of FIUs

The importance of the work of the financial Intelligence Units of various countries and the Egmont Group of Financial Intelligence Units was noted.
وأشير إلى أهمية عمل وحدات الاستخبارات المالية العاملة في مختلف البلدان وعمل مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

One FIU has joined the Egmont Group of Financial Intelligence Units since the previous survey.
وانضمت واحدة من هذه الوحدات إلى مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية منذ إتمام الدراسة الاستقصائية السابقة.

Our Anti-Money-Laundering Council is one of seven new members of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
ومجلس مكافحة غسيل الأموال لدينا هو أحد سبعة أعضاء جدد في مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

:: The Egmont Group of financial Intelligence Units;
:: مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية؛

In its capacity as the United States' Financial Intelligence Unit (FIU), FinCEN participates in the Egmont Group, an international network of FIUs, representing 94 member countries, that share common goals, to enhance mutual cooperation and share information useful in detecting and combating money laundering and terrorist financing.
وتشارك شبكة الإنفاذ المعنية بالجرائم المالية، بصفتها وحدة استخبارات مالية تابعة للولايات المتحدة، في مجموعة إيغمونت وهي شبكة دولية لوحدات المخابرات المالية، تمثل 94 بلدا عضو، وتشترك في نفس الأهداف، لتعزيز التعاون المتبادل وتقاسم المعلومات المفيدة لاكتشاف غسل الأموال وتمويل الإرهاب ومكافحتهما.

:: The investigation of terrorist financing for financial Intelligence Units;
:: التحقيق في تمويل الإرهاب لوحدات المخابرات المالية؛

The Office organized, in cooperation with the Egmont Group of Financial Intelligence Units, several meetings and workshops.
ونظّم المكتب بالتعاون مع مجموعة " إيغمونت " لوحدات المخابرات المالية، عدة اجتماعات وحلقات عمل.

In fact, the Convention draws on the definition of financial intelligence unit formalized in 1996 by the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
والواقع أنّ اتفاقية مكافحة الفساد تستند إلى تعريف وحدة الاستخبارات المالية الذي أكسبته مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية الصفة الرسمية في عام 1996.

In July 2003, Guatemala had become an official member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, an important step forward in international cooperation.
وفي تموز/يوليه 2003، أصبحت غواتيمالا عضوا رسميا في مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية، وهذه خطوة مهمة إلى الأمام في التعاون الدولي.

The Meeting underlined the important role played by financial Intelligence Units and the usefulness of their coordination within the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
34- وشدَّد الاجتماع على الدور الهام الذي تؤديه وحدات الاستخبارات المالية وعلى مدى فائدة تنسيقها ضمن إطار مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

In that connection, it recognized the practical usefulness of mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other financial regional task groups.
وسلّم في هذا الصدد بالفائدة العملية لآليات مثل مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية والهيئات الإقليمية التي تتبع نموذج فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال وغير ذلك من أفرقة العمل الإقليمية المالية.

In that connection, the Meeting recognized the practical usefulness of mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other financial regional task groups.
وفي هذا الصدد، سلَّم الاجتماع بالفائدة العملية لآليات مثل مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية والهيئات الإقليمية المصمَّمة على نموذج فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال وغيرها من أفرقة العمل المالية الإقليمية.

The country also reported that it had adapted its policies aimed at countering money-laundering to conform with the Forty Recommendations on Money-Laundering of the Financial Action Task Force on Money Laundering and that national authorities had cooperated with INTERPOL and the Egmont Group of Financial Intelligence Units to exchange information.
كما أفادت أنها قامت بتكييف سياستها الرامية إلى مكافحة غسل الأموال بما يتفق مع التوصيات الأربعين لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال وأن سلطاتها الوطنية تعاونت مع الإنتربول ومع مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية في مجال تبادل المعلومات.

(i) The Financial Intelligence Unit Act 2000 - establishes the Financial Intelligence Unit (FIU) in The Bahamas, which became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, enabling it to cooperate with foreign financial Intelligence Units in the exchange of information.
' 1` أنشأ قانون وحدة المخابرات المالية لعام 2000 وحدة المخابرات المالية في جزر البهاما التي أصبحت عضوا في مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية مما يمكِّنها من التعاون مع وحدات المخابرات المالية الأجنبية في تبادل المعلومات.

It was suggested that there might be additional potential sources of complementary information, such as the World Bank and the Egmont Group of Financial Intelligence Units, that could provide global coverage and information to enable a fuller assessment of the implementation of the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
36- وأشير أيضا إلى احتمال وجود مصادر إضافية للمعلومات التكميلية، مثل البنك الدولي ومجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية، يمكن أن توفر تغطية ومعلومات عالمية لتيسير إجراء تقييم تام لتنفيذ الأهداف والغايات التي حدّدت في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

(g) Several participants emphasized that better use should be made of existing cooperation mechanisms and platforms, citing, for example, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, which facilitated information-sharing between financial Intelligence Units.
(ز) أكَّد عدّة مشاركين على ضرورة تحسين الاستفادة من آليات وبرامج التعاون القائمة، مستشهدين مثلا بمجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية، التي تيسِّر تبادل المعلومات بين وحدات الاستخبارات المالية.

20. The Indonesian Financial Intelligence Unit (INTRAC) has established 43 memorandums of understanding with other foreign Financial Intelligence Units, and joined the Egmont Group and is working together with other Financial Intelligence Units in actively exchanging information relating to the flow of suspicious funding, including for terrorist financing.
20 - ووضعت وحدة الاستخبارات المالية الإندونيسية 43 مذكرة تفاهم مع وحدات استخبارات مالية أجنبية، وانضمت إلى مجموعة إغمونت لوحدات المخابرات المالية، وتعمل بنشاط مع وحدات أخرى على تبادل المعلومات ذات الصلة بتدفقات الأموال المشبوهة، بما في ذلك تمويل الإرهاب.

Fiji is a member of the Asian Development Bank (ADB)/Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific, the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the Pacific Islands Forum Secretariat (membership suspended as of the date of the country visit).
وفيجي عضو في المبادرة المشتركة بين مصرف التنمية الآسيوي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لمكافحة الفساد في آسيا والمحيط الهادئ، وفريق آسيا والمحيط الهادئ المعني بغسل الأموال، ومجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية، وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ (عُلقت العضوية اعتبارا من تاريخ الزيارة القُطرية).

The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Europe, Egmont Group of Financial Intelligence Units Secretariat, Eurojust, International Anti-Corruption Academy, Organization for Economic Cooperation and Development and Organization for Security and Cooperation in Europe.
15- وحضرت، بصفة مراقب، المنظمات الحكومية الدولية التالية: المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية-الأفريقية، ومجلس أوروبا، وأمانة مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية، ووحدة التعاون القضائي التابعة للاتحاد الأوروبي، والأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Most States indicated they were members of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Egmont Group of Financial Intelligence Units or the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Moneyval) of the Council of Europe (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Monaco, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
25- وذكرت معظم الدول أنها أعضاء في فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلّقة بغسل الأموال؛() أو في مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية؛() أو في لجنة الخبراء المختارة لتقييم تدابير مكافحة غسل الأموال، التابعة لمجلس أوروبا (الاتحاد الروسي وإستونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا وكرواتيا وموناكو).

It is the authority representing Malta on the EU Money Laundering Contact Committee and is a full member of the Egmont Group, the international organisation of FIUs recognised by the above international organisations as the authority on FIUs.
فهي السلطة التي تمثّل مالطة في لجنة الاتصال المعنية بغسل الأموال التابعة للاتحاد الأوروبي وهي عضو كامل العضوية في مجموعة إيغمونت، وهي المنظمة الدولية لوحدات المخابرات المالية التي تعترف بها المنظمات الدولية سالفة الذكر باعتبارها السلطة المرجعية فيما يتعلق بوحدات المخابرات المالية.