"لوحظ آنفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noted above
• noted earlier

As also noted above (see paras. I.23 and I.26) a total of 12 new posts are requested for revisers, through conversion from temporary assistance funds, to address quality-control issues in relation to the increased reliance on contractual translation.
وكما لوحظ آنفا (انظر الفقرتين أولا-23 و أولا-26) من المطلوب توفير ما مجموعه 12 وظيفة جديدة لمراجعين، من خلال التحويل من أموال المساعدة المؤقتة، لمعالجة مسائل مراقبة النوعية فيما يتعلق بزيادة الاعتماد على الترجمة التحريرية التعاقدية.

As noted earlier in this report, women have little or no knowledge of or access to their basic legal rights or formal legal mechanisms.
وكما لوحظ آنفا في هذا التقرير، للمرأة معرفة قليلة أو معدومة بحقوقها القانونية الأساسية أو الآليات القانونية الرسمية أو بإمكانية اللجوء إليها.

Families and broader kinship-based support systems, as noted earlier, provide the natural framework for the emotional and material custody essential to the growth and support of their members.
وتوفر اﻷسر ونظم الدعم اﻷوسع نطاقا والقائمة على القرابة، حسبما لوحظ آنفا اﻹطار الطبيعي للرعاية الوجدانية والمادية اللازمة لنمو أفرادها ودعمهم.

As a result of these collaborative efforts, as noted earlier in this report, the United States has adopted the Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern.
ونتيجة لهذه الجهود التعاونية، ومثلما لوحظ آنفا في هذا التقرير، اعتمدت الولايات المتحدة سياسة الرقابة على البحوث ذات الاستخدام المزدوج محل الاهتمام في مجال علوم الحياة.

68. As noted earlier in the report, there have been suggestions recently that humanitarian action in some circumstances does harm as well as good.
٨٦ - حسبما لوحظ آنفا في التقرير، طرحت مؤخرا اقتراحات مفادها أن العمل اﻹنساني في بعض اﻷحيان يضر وينفع.

As noted earlier in this report, although the Indonesian Family Planning Programme caused widespread fear among the population and prevented women and young girls from attending health clinics and schools, a very small number of these cases were eventually reported to the CAVR.
وكما لوحظ آنفا في هذا التقرير، مع أن البرنامج الإندونيسي لتنظيم الأسرة سبب خوفا واسع النطاق بين السكان ومنع النساء والبنات الصغيرات من الذهاب إلى العيادات الصحية والمدارس، أُبلغت لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة بعدد صغير جدا من هذه الحالات في نهاية الأمر.

V. Management consulting activities 83. As noted earlier (see para. 26 above), in resolution A/61/245 the General Assembly endorsed the recommendations of the Steering Committee, OIOS and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management.
83 - على نحو ما لوحظ آنفا (انظر الفقرة 26 أعلاه)، أيدت الجمعية العامة في القرار A/61/245 توصيات اللجنة التوجيهية، بأن ينقل مكتب خدمات الرقابة الداخلية واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية مهمة أنشطة المشورة الداخلية الإدارية من مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة الشؤون الإدارية.