"لودز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lodz

Mr. Wojciech Nowak, Professor, Accounting Department University of Lodz
السيد فويْسيخ نوفاك، أستاذ بشعبة المحاسبة، جامعة لودز

In the last two weeks, they have filled 20 train cars of Jews in Luxemburg and Vienna, deported them all to the ghetto in Lodz.
في أخر اسبوعين ملؤوا عشرين مقطورة من اليهود في لوكسمبورج وفيينا رحلوهم جميعا إلى الحي اليهودي في لودز

Over the last few weeks, they have deported 20 freight cars of Jews from Austria to the ghetto in Lodz.
خلال الأسابيع القليلة الماضية قاموا بترحيل 20 سيارة شحن من يهود استراليا إلى الحي اليهودي في لودز

You know how many thousands of Jews have disappeared from the Lodz Ghetto.
أنت تعلم كيف اختفى الآف اليهود من حي لودز

You remember the thousands of Jews who were deported from Lodz, the ones who disappeared.
تتذكر الآلاف من اليهود الذين تم ترحيلهم من لودز الذين اختفوا

it wasn't black and white just black or rather grey this is how things looked in Lodz where the film school is Lodz is a very photogenic town because it's dirty and shabby like this shed but it was an entire town and somehow a whole world
لم تكن بيضاء وسوداء لقد كانت سوداء فقط أو بالأحرى هي رمادية هكذا كانت تبدو الأشياء في لودز عندما كنت في المدرسة

peoples' faces look like the walls of Lodz tired sad faces with a dramatic meaninglessness in their eyes lives spent stomping in the same spot never getting anywhere
كانت وجوه الناس تبدو مثل حيطان لودز وجوه حزينة متعبة ودرامية مؤثرة جداً عدم اللامبالاة تراها في أعينهم

I knew the Germans had killed Bertha... but I didn't want to go to Lodz.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

My parents and all their neighbors were killed... two weeks after my leave in Lodz.
أهلي وجيرانهم قتلو بعد اسبوعين من مغادرتي لودز

At the ceremony, a memorial prayer was recited and a student from the United Nations International School read the poem " Dream " , written in the Lodz ghetto by Avremek Koplowitz, a 13-year-old boy from Poland, who later perished at Auschwitz.
وتليت في الاحتفال صلاة تذكارية وقام طالب من المدرسة الدولية للأمم المتحدة بقراءة قصيدة بعنوان " حلم " كتبها في " غيتو لودز " ، آفريميك كوبلوويتز، وهو صبي بولندي عمره 13 سنة، هلك بعد ذلك في أوشوفتز.

Seized in Warsaw, deported from Lodz, Prague,
أناس مجموعون من " وارسو "،‏ وآخرون مرحَّلون من " لودز " و" براغ "

It's a long way, but if we make it to Lodz, we have a chance.
الطريق طويل, لكن إذا نجحنا بالوصول إلى "لودز" فبأمكاننا النجاة

This was the shocking new environment into which the Hamburg Jews were now placed as they arrived in Lodz on the morning of the 26th of October 1941
هذه كانت البيئة الجديدة المريعة التى وضع فيها يهود "هامبورغ" الآن في صباح 26 أكتوبر 1941 "بينما وصلوا إلى "لودز

to create space in the Lodz ghetto by killing the Jews the Nazis thought unproductive.
تفريغ مساحة في جيتو "لودز" بقتل اليهود الذين إعتقد النازيون أنهم غير منتجين

In January 1942 the first selections were made for Jews to be deported from the Lodz ghetto.
في يناير 1942 كان الإختيار الأول لليهود قد تـّم "لكي يُبعدوا من جيتو "لودز

The selected Jews from Lodz were taken here to Herbert Lange's new improvised extermination facility at Chelmno.
اليهود المختارون من "لودز" اُخذوا "الى هنا إلى "هيربيرت لانجه مقر الإبادة المرتجلة "الجديدة في "هيلمنوه

The Jews from Lodz were told to undress they were then pushed down a corridor in the basement of the house, up a ramp and into a small windowless chamber.
اليهود من "لودز" اُمروا بنزع ملابسهم ثمّ دُفعوا الى ممر في سرداب البيت الى سُلم ضيق يصعد إلى غرفة بلا نوافذ

In ghettos like Lodz, the Nazis were pursuing the policy, as Heydrich put it, of eliminating a proportion of Jews through work and then dealing with the rest appropriately.
"في جيتو مثل "لودز النازيون كانوا يتابعون السياسة "كما وضعها "هايدرش وهى التخلص من نسبة من اليهود عبر العمل وبعد ذلك يتعاملون مع البقية بطريقة مناسبة

Unlike the vast majority of Jewish ghetto leaders, the Chairman of the Council of Elders in Lodz,
على خلاف الأغلبية الواسعة قادة الجيتو اليهودى "رئيس مجلس القادة فى "لودز

Rumkowski and his family suffered the same fate as 200,000 other Lodz ghetto Jews
رومكوفسكى" وعائلتة عانوا من نفس المصير" مثل 200 ألف من يهود جيتو "لودز" الآخرين