"لوديا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lodhia
• Lodja

These communications corroborate reports of relationships between Mr. Lodhia, Mr. Vaya and Mr. Kumar.
وتؤكد هذه الاتصالات المعلومات عن العلاقة بين السيد لوديا والسيد فايا والسيد كومار.

99. The Group met in September 2008 with the directors of UCI, J.V. Lodhia and Kunal Lodhia, in Kampala.
99 - واجتمع الفريق في أيلول/سبتمبر 2008 مع مديري يوغندا كومرشل إيمبكس وجاي. في. لوديا وكونال لوديا في كمبالا.

Gold traders confirmed to the Group that both Mr. Vaya and the Lodhia family pre-finance cash to trusted intermediaries, who then offer slightly above market prices in order to guarantee maximum interest from local traders in the Democratic Republic of the Congo.
وقد أكد تجار الذهب للفريق أن السيد فايا وعائلة لوديا يزودان وسطاء موثوقين بمبالغ نقدية، ومن ثم يقدم هؤلاء الوسطاء أسعارا أعلى بقليل من أسعار السوق بما يضمن جذب اهتمام التجار المحليين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

141. The Group obtained Ugandan customs statistics and analysed several suspected front companies being used by the Lodhia and Vaya families, although is unable to conclude from these statistics how much gold they are exporting on a monthly basis.
141 - وحصل الفريق على إحصاءات من الجمارك الأوغندية، وقام بتحليل بيانات لعدة شركات تستخدمها عائلتي لوديا وفايا كواجهة، لكن تلك الإحصاءات لم تمكنه من تحديد كمية الذهب التي تُصدّر كل شهر.

On 11 December, UNHCR and the Observer Mission escorted the first group of 16 displaced persons back to Lodja.
وفي ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر، رافقت المفوضية وبعثة المراقبين أول مجموعة تضم ١٦ من اﻷفراد المشردين العائدين إلى لوديا.

At Lodja near Pec, work stopped on the school that is to serve as a home for some families while they repair their houses following the murders in the Pec café, but is now expected to start again.
وفي لوديا قرب بيتش، توقف العمل في المدرسة التي ستستعمل بمثابة منزل لبعض اﻷسر ريثما تقوم هذه اﻷسر بإصلاح منازلها بعد حدوث جرائم القتل في قهوة بيتش، ولكن من المتوقع اﻵن أن يبدأ العمل من جديد.

Mr. Lodhia argues that these transactions do not represent the trading of new gold stock, but rather are transactions relating to the refining of stock present with Emirates Gold at the time of the freeze, or trading on the gold futures market authorized by Dubai Multicommodities Centre on the condition that profits were not to be paid to UCI.
ويردّ السيد لوديا بأن هذه المعاملات لا تمثل اتجارا بمخزون جديد من الذهب، بل هي معاملات متعلقة بتنقية مخزون كان موجودا أصلا لدى الإمارات جولد عند فرض تجميد التعامل، أو اتجارا في سوق معاملات الذهب الآجلة أذن به مركز دبي للسلع المتعددة شرط عدم تحويل الأرباح إلى يوغندا كومرشل إيمبكس.

244. A local trader called Edmond Kasereka who trades in Bunia, and who is a brother of Mr. Kisoni (see para. 128 of the present report), supplies the Lodhia family in Kampala (annex 95) according to local gold traders.
244 - ويتولى تاجر محلي يُدعى إدموند كاسيريكا يُتاجر في بونيا، وهو شقيق السيد كيسوني (انظر الفقرة 128 من هذا التقرير)، التوريد لعائلة لوديا في كمبالا (المرفق رقم 95) وذلك وفقاً لتجار الذهب المحليين.

184. In 2006, the leading Ugandan gold exporter was Uganda Commercial Impex Limited (see annex 70), a company headed by Jamnadas V. Lodhia (alias Chuni).
184 - وفي عام 2006، كانت الجهة الرئيسية المصدِّرة للذهب في أوغندا هي شركة إيمبكس التجارية الأوغندية المحدودة Limited Uganda Commercial Impex (انظر المرفق 70)، وهي شركة يرأسها جامانداس في لوديا (الشهير بـ ”تشوني“).

Gold traders in Bunia and Butembo, as well as civil society leaders in Kampala, told the Group that, in 2013, Chuni continued to illegally buy smuggled gold from the Democratic Republic of the Congo at the office of Aurum Roses (see annex 72), a company owned by Chuni and his two sons, Jitendra J. Lodhia and Kunal J. Lodhia.
وأخبر تجار الذهب في بونيا وبوتيمبو، وكذلك قادة المجتمع المدني في كمبالا، الفريق بأن تشوني واصل في عام 2013 شراء الذهب المهرب بصورة غير قانونية من جمهورية الكونغو الديمقراطية في مكتب شركة Aurum Roses (انظر المرفق72)، وهي شركة يملكها تشوني وولداه جيتيندرا ج. لوديا وكونال ج. لوديا.

Mr. Vaya is the director of Machanga Ltd., and J. V. Lodhia is the director of Uganda Commercial Impex Ltd. (UCI Ltd.), both of which are sanctioned entities designated by the Committee in March 2007.
ويعمل السيد فايا مديرا لشركة ماتشانغا المحدودة (Machanga Ltd)، ويعمل ج. ف. لوديا مديرا للشركة التجارية الأوغندية المحدودة للاستيراد والتصدير (UCI Ltd)، وهما كيانان أخضعتهما اللجنة للجزاءات في آذار/مارس 2007.

139. In August 2009, the Group visited Dubai, where it made contact with two Congolese gold traders who informed the Group that Mr. Lodhia, or “Chuni”, was transferring gold to a shop they both identified in the gold Dubai souk (see box 1 below for further details).
139 - وفي آب/أغسطس 2009، زار الفريق دبي حيث اتصل بتاجري ذهب من الكونغو أبلغا الفريق بأن السيد لوديا أو ”شوني“ ينقل الذهب إلى متجر حددا مكانه بأنه في سوق دبي للذهب (انظر الإطار 1 للحصول على مزيد من التفاصيل).

133. Seven different gold traders interviewed separately by the Group in Butembo, Kampala and Dubai confirmed that the main personalities involved in orchestrating the laundering and smuggling of gold from Butembo on to Kampala and Dubai are Rajendra Vaya and family and J. V. Lodhia (who is known by Congolese and Indian traders as “Chuni”) and his son Kunal Lodhia.
133 - وقد أكد سبعة من تجار الذهب ممن أجرى الفريق معهم مقابلات كل على حدة في بوتيمبو وكمبالا ودبي أن الشخصيات الرئيسية الضالعة في تنظيم غسل الذهب القادم من بوتمبو إلى كمبالا ودبي وتهريبه هم راجندرا فايا وعائلته، و ج. ف. لوديا (الذي يُعرف في أوساط التجار من الكونغو والتجار الهنود باسم ”شوني“) وولده كونال لوديا.

243. Several gold traders interviewed separately in Bunia in September 2009 informed the Group that the main buyers of gold in Bunia are Rajendra Vaya (known locally as Raju) and J. V. Lodhia (known locally as Chuni), two Kampala-based gold traders who are directors of sanctioned entities (see para. 133 above).
243 - وقام عدد من تجار الذهب الذين أُجريت معهم مقابلات، كل على حدة، في بونيا في أيلول/سبتمبر 2009، بإبلاغ الفريق بأن المشترين الرئيسيين للذهب في بونيا هم راجندرا فايا (المعروف محلياً باسم راجو) وجيه.في. لوديا (المعروف محلياً باسم تشوني)، وهما من تجار الذهب ومقرهما كمبالا وهما مديران لكيانين خاضعين للجزاءات (انظر الفقرة 133 أعلاه).

In Lodja, a village on the outskirts of Pec that was almost totally destroyed last summer, UNHCR and NGOs are assisting a group of about 16 families in repairing the largely undamaged school building.
وفي لوديا وهي قرية تقع في أطراف بيك تعرضت لتدمير شبه تام في أثناء الصيف، تقدم المفوضية والمنظمات غير الحكومية إلى مجموعة تتألف من ١٦ أسرة مساعدة من أجل ترميم مبنى مدرسة القرية الذي لم يتعرض لدمار كبير.