"لورقات استراتيجية الحد من الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of PRSPs
• of poverty reduction strategy papers
• the PRSP
• the PRSPs
• of the Poverty Reduction Strategy Papers
• for PRSPs
• the poverty reduction strategy paper
• poverty reduction strategy papers and

A common objective of PRSPs is to provide universal primary education.
وأحد الأهداف المشتركة لورقات استراتيجية الحد من الفقر هو توفير التعليم الابتدائي للجميع.

The first evaluations of PRSPs are now being done.
وتجري حاليا التقييمات الأولى لورقات استراتيجية الحد من الفقر.

In the Eastern Caribbean, UNIFEM is a partner of UNDP in a review of poverty reduction strategy papers, to be presented to Governments in 2005.
وفي منطقة شرق البحر الكاريبي، يشارك الصندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إجراء استعراض لورقات استراتيجية الحد من الفقر من المقرر عرضه على الحكومات في عام 2005.

the PRSP Progress Report 2007 indicates that over 85% and 97% of the population are within 3 km and 5 km of a basic health facility and primary health care post respectively.
ويشير التقرير المرحلي لعام 2007 لورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى أن أكثر من 85 في المائة من السكان يقيمون على مسافة لا تتجاوز 3 كيلومترات من المرافق الصحية الأساسية، وأن أكثر من 97 في المائة من السكان يقيمون على مسافة لا تتجاوز 5 كيلومترات من مواقع الرعاية الصحية الأولية.

73. Aligning assistance with the strategic priorities of the PRSPs and MDGs.
73 - تحقيق التوافق بين المساعدة والأولويات الاستراتيجية لورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية.

The narrow approach of the Poverty Reduction Strategy Papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership.
وتم توسيع النهج الضيق لورقات استراتيجية الحد من الفقر ليشمل نهجا شاملا وجامعا نحو التنمية من خلال الملكية الأفريقية.

The workshops, attended by government officials from over 40 countries and the agencies' staff, focused on the health and nutrition components of PRSPs and sector wide approaches (SWAps).
وركزت حلقتا العمل، اللتان حضرهما مسؤولون حكوميون من أكثر من 40 بلدا وعاملون في الوكالات، على عنصري الصحة والتغذية لورقات استراتيجية الحد من الفقر والنهج القطاعية الشاملة.

The Fund conducted a biennial review of PRSPs and at its recent review in Washington there was no reference to human rights.
وقال إن الصندوق يجري استعراضا ثنائي السنوات لورقات استراتيجية الحد من الفقر وإنه لم ترد في استعراضه الأخير الجاري في واشنطن أية إشارة إلى حقوق الإنسان.

49. In the past year, UNICEF participated in the regional and global review of PRSPs initiated by the International Monetary Fund and World Bank.
49 - وشاركت اليونيسيف في العام الماضي في الاستعراض الإقليمي والعالمي لورقات استراتيجية الحد من الفقر التي بدأها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

19. There is an ostensible contradiction between the principle of national ownership of PRSPs and the fact that monitoring is principally for the purpose of reporting to external agencies.
19 - وثمة تناقض ظاهر بين مبدأ الملكية الوطنية لورقات استراتيجية الحد من الفقر وكون الغرض من الرصد، أساسا، هو إبلاغ الوكالات الخارجية.

53. Case studies were undertaken in Cambodia, Cameroon and Nepal to complement the ethnic audit of poverty reduction strategy papers (see paras. 49-52 above).
53 - جرى الاضطلاع بهذه الدراسات الإفرادية في كمبوديا والكاميرون ونيبال لتكملة المراجعة الإثنية لورقات استراتيجية الحد من الفقر (انظر الفقرات 49-52 أعلاه).

Initial work on this subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries, and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia. Both these initiatives, as well as the conclusions and recommendations, will be presented to the Forum at its fourth session.
ولقد شكلت الأعمال الأولية بشأن هذا الموضوع مراجعة على أساس عرقي لورقات استراتيجية الحد من الفقر في 14 بلدا، وحالتين من حالات الدراسات الإفرادية بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في الكاميرون وكمبوديا وستعرض هاتان المبادرتان مع النتائج والتوصيات في دورة المنتدى الرابعة وتوصياتهما.

344. External reviews of the PRSP and PRGF initiatives point to heightened concern among civil society organizations over the imposition of structural adjustment conditionalities, given their proven negative impact on poverty.
344 - وتشير الاستعراضات الخارجية لورقات استراتيجية الحد من الفقر ومرفق الحد من الفقر والنمو إلى تعاظم القلق في صفوف منظمات المجتمع المدني حيال فرض شروط التكيف الهيكلي، بالرغم من ثبات أثرها السلبي على الفقر.

7. UNDP can help broaden support for the PRSP beyond the central executive branches of government to encourage the active participation of parliaments, local governments, private-sector associations, civil-society organizations and community-based groups.
7 - يستطيع البرنامج الإنمائي أن يساعد على توسيع نطاق الدعم لورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى ما وراء الفروع التنفيذية المركزية للحكومة لتشجيع المشاركة النشطة من جانب البرلمانيين والحكومات المحلية ورابطات القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني، وفئات من المجتمع المحلي.

At the request of the Government of Guyana and the donor community, including the international financial institutions, UNDP provided substantive and logistical support for the process of public review, consultations, and finalization of the PRSPs, thereby ensuring transparency, public approval and support.
وبناء على طلب حكومة غيانا وجماعة المانحين، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، قدم البرنامج الإنمائي الدعم الفني والتشغيلي لعملية الاستعراض من قِبل الجمهور لورقات استراتيجية الحد من الفقر والتشاور بشأنها ووضعها في صيغتها النهائية، مما كفل الشفافية وموافقة الجمهور عليها وتأييده لها.

UNDP evaluations of the PRSPs and MDGRs reports have demonstrated that there are critical evaluation capacity gaps at the country level that need to be addressed, for which IDEAS represents an important initiative in this regard.
لقد بينت تقييمات البرنامج الإنمائي لورقات استراتيجية الحد من الفقر وتقارير الأهداف الإنمائية للألفية وجود ثغرات خطيرة في قدرات التقييم على الصعيد القطري مما يتعين سدها، والتي تعتبر الرابطة الدولية للتقييم مبادرة مهمة لمواجهتها.

Ethnic audit of the Poverty Reduction Strategy Papers of 14 countries
المراجعة القائمة على الأساس العرقي لورقات استراتيجية الحد من الفقر في 14 بلدا

30. ILO has also supported an indigenous peoples' audit of the poverty reduction strategy paper.
30 - ودعمت منظمة العمل الدولية أيضا عملية تدقيق قامت بها الشعوب الأصلية لورقات استراتيجية الحد من الفقر.

UNICEF was also requested to provide more information on its support for poverty reduction strategy papers and, in connection with inter-agency collaboration, on measures adopted to intensify collaboration with regional commissions.
وطلب إلى اليونيسيف أيضا توفير مزيد من المعلومات عن دعمها لورقات استراتيجية الحد من الفقر وعن التدابير المتخذة لتكثيف التعاون مع اللجان الإقليمية فيما يتصل بالتعاون بين الوكالات.