"لوريانو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Laureano
• Lauriano

In the same communication, the situation of the attacks suffered by Margarita Martín de las Nieves and Modesta Laureano Petra was also addressed..
وتناولت الرسالة نفسها الاعتداءات التي تعرضت لها كل من مارغريتا مارتن دي لاس نيبيس وموديستا لوريانو بيترا.

1. The author of the communication, dated 7 April 2004, is Laureano Oubiña Piñeiro, a Spanish national born in 1946.
1- صاحب البلاغ، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2004، هو لوريانو أوبينيا بينييرو، وهو مواطن إسباني ولِد في عام 1946.

Victim: His granddaughter, Ana Rosario Celis Laureano
الضحية: حفيدته، آنا روزاريو سيليس لوريانو

It is noted that, in spite of those findings, Ms. Laureano has not been located, no criminal proceedings have been instituted and her family has not been compensated.
ولوحظ أنه برغم هذه النتائج، لم يعثر بعد على اﻵنسة لوريانو ولم تقم دعوى جنائية، وأن أسرتها لم تعوض عن اختفائها.

We therefore support the Plan of Action on the Family in Africa, as presented this morning by Minister Lauriano of Benin.
وبالتالي، نؤيد خطة العمل بشأن الأسرة في أفريقيا كما قدمها الوزير لوريانو من بنن.

Accordingly, the Committee considered that the fact that Ms. Laureano's case was registered before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances did not make it inadmissible under that provision.
ورأت اللجنة بالتالي أن وجود قضية اﻵنسة لوريانو مسجلة أمام الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي لا يجعلها قضية غير مقبولة بموجب هذا الحكم من العهد.

1. The author of the communication, dated 30 April 2003, is Laureano Oubiña Piñeiro, a Spanish national born in 1946.
1- صاحب البلاغ المؤرخ في 30 نيسان/أبريل 2003 هو لوريانو أوبينيا بينييرو، وهو مواطن إسباني من مواليد عام 1946.

The Committee regretted the absence of cooperation on the part of the Peruvian authorities and, recalling its general comment on article 6, found that Ana Laureano's right to life, enshrined in that article, had not been effectively protected by the State party.
وأعربت اللجنة عن أسفها لعدم تعاون سلطات بيرو، وقررت، مشيرة إلى تعليقها العام على المادة 6، أن الدولة الطرف لم تحترم حق أنا لوريانو في الحياة الوارد في تلك المادة احتراماً فعليا.

It concludes that, in the circumstances, Ms. Laureano did not benefit from such special measures of protection as she was entitled to because of her status as a minor, and that there has been a violation of article 24, paragraph 1.
وتخلص اللجنة في هذه الظروف إلى أن اﻵنسة لوريانو لم يتح لها ما تستحقه من تدابير حماية خاصة بصدد مركزها كقاصر، وأن الفقرة ١ من المادة ٢٤ قد انتهكت.

According to the author, the police had no conclusive evidence of his involvement in drug trafficking and what they were trying to do was to find a way of obtaining evidence against Laureano Oubiña.
ويرى صاحب البلاغ أنه لم يكن بحوزة الشرطة أي دليل قاطع يثبت ضلوعه في الاتجار بالمخدرات وأن ما كانت تحاول القيام به هو إيجاد طريقة للحصول على دليل ضد السيد لوريانو أوبينا.

Submitted by: Mr. Laureano Oubiña Piñeiro (represented by counsel, Mr. Fernando Joaquín Ruiz-Jiménez Aguilar)
المقدم من: لوريانو أوبينيا بينييرو (يمثله المحامي فرناندو خواكين رويس- خيمينيس أغيلار)

Having concluded its consideration of communication No. 1360/2005, submitted on behalf of Laureano Oubiña Piñeiro under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1360/2005، الذي قُدِّم إليها بالنيابة عن السيد لوريانو أوبينيا بينييرو بموجب البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Mr. Pietro Laureano
السيد بيترو لوريانو

2.4 On 13 August 1992, at approximately 1 a.m., Ms. Laureano was abducted from the house where she and the author were staying.
٢-٤ وفي يوم ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٢، وفي الساعة الواحدة صباحا تقريبا، اختطفت اﻵنسة لوريانو من البيت التي كانت تقيم فيه مع صاحب البلاغ.

4.2 The State party reaffirms that Ms. Laureano was detained because of her terrorist activities or affinities and that she was handed over to the competent judicial authorities.
٤-٢ وتؤكد الدولة الطرف من جديد أن اﻵنسة لوريانو اعتقلت بسبب أنشطتها اﻹرهابية أو تعاطفها مع اﻹرهابيين، وأنها سلمت إلى السلطات القضائية المختصة.

8.5 With regard to the claim under article 7 of the Covenant, the Committee recalls that Ms. Laureano disappeared and had no contact with her family or, on the basis of the information available to the Committee, with the outside world.
٨-٥ وتشير اللجنة فيما يتعلق بالشكوى المقدمة بموجب المادة ٧ من العهد إلى أن اﻵنسة لوريانو اختفت ولم يعد لها أي اتصال بأسرتها أو، على أساس المعلومات المتاحة للجنة، مع العالم الخارجي.

401. Case No. 540/1993 (Celis Laureano v. Peru) concerned a girl who had disappeared and had no contact with her family or with the outside world.
٤٠١ - وتتعلق القضية رقم ٥٤٠/١٩٩٣ )سيليس لوريانو ضد بيرو( بفتاة اختفت ولم يكن لها أي اتصال مع أسرتها أو مع العالم الخارجي.

In case No. 540/1993 (Celis Laureano v. Peru), the victim, a minor, had disappeared after having been provisionally released from custody.
وفي القضية رقم ٥٤٠/١٩٩٣ )سليس لوريانو ضد بيرو(، اختفت الضحية، وهي قاصر، بعد أن أطلق سراحها بصورة مؤقتة من الاحتجاز.

For instance, in case No. 540/1993 (Celis Laureano v. Peru), concerning enforced disappearance, the Committee found as follows:
وعلى سبيل المثال، خلصت اللجنة في القضية رقم ٥٤٠/١٩٩٣ )سليس لوريانو ضد بيرو( المتعلقة باختفاء قسري، إلى ما يلي:

16. Communication No. 540/1993; Celis Laureano v. Peru (Views
الرسالة رقم ٥٤٠/١٩٩٣، سيليس لوريانو ضد بيرو )اﻵراء المعتمدة في ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٦، الدورة السادسة والخمسون(

Ms. Latoundji Lauriano (Benin) (spoke in French): Allow me at the outset to sincerely congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
السيدة لتونجي لوريانو (بنن) (تكلمت بالفرنسية): اسمحوا لي، في البداية، أن أتقدم بأحر التهانئ للرئيس على انتخابه لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.