"لوفيات الأطفال دون سن الخامسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under-five mortality

With 86 deaths per 1,000 live births, Haiti has the highest under-five mortality rate in the region. Less than
ومع وجود 86 حالة وفاة لكل 000 1 من المواليد الأحياء، فإن هايتي سجلت أعلى معدل لوفيات الأطفال دون سن الخامسة في المنطقة.

The global under-five mortality rate has fallen by almost 50 per cent, from 90 deaths per 1,000 live births in 1990 to 48 per 1,000 in 2012.
وانخفض المعدل العالمي لوفيات الأطفال دون سن الخامسة بما يقرب من 50 في المائة، فقد انخفض من 90 حالة وفاة في كل 000 1 ولادة حية في عام 1990 إلى 48 حالة في كل 000 1 ولادة حية في عام 2012.

The aggregate under-five mortality rate dropped from 180 to 129 per 1,000 live births between 1998 and 2008.
فقد انخفض المعدل الكلي لوفيات الأطفال دون سن الخامسة من 180 حالة إلى 129 حالة وفاة من كل 000 1 من المواليد الأحياء فيما بين عاميْ 1998 و 2008.

The aggregate under-five mortality rate dropped from 180 to 129 per 1,000 births between 1998 and 2008.
لقد أنخفض المعدل الكلي لوفيات الأطفال دون سن الخامسة من 180 حالة إلى 129 حالة وفاة من كل 1000 من المواليد الأحياء فيما بين عامي 1998 و 2008.

By 2015, all countries should aim to achieve an infant mortality rate below 35 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 deaths per 1,000 live births.
وبحلول عام 2015، ينبغي لجميع البلدان أن تهدف إلى تحقيق معدل لوفيات الرضع يكون أقل من 35 لكل 000 1 من المواليد الأحياء ومعدل لوفيات الأطفال دون سن الخامسة يكون أقل من 45 لكل 000 1 من المواليد الأحياء.

By 2005, countries with intermediate mortality levels should aim to achieve an infant mortality rate below 50 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 60 deaths per 1,000 live births.
وبحلول عام 2005، ينبغي للبلدان ذات المستويات المتوسطة أن تسعى إلى إحراز معــــدل لوفيـــات الرضع دون 50 وفاة لكل 1000 من المواليد الأحياء ومعدل لوفيات الأطفال دون سن الخامسة يكون أقل من 60 لكل 000 1 من المواليد الأحياء.

UNDP also indicated that HIV and AIDS was one of the leading causes of under-five mortality in Zimbabwe, accounting for 21 per cent of deaths.
كما أشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز هو أحد الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال دون سن الخامسة في زمبابوي، إذ يمثل 21 في المائة من هذه الوفيات.

168. As shown in the annex, programme expenditures in 2003 continued to be concentrated in countries with low income (65 per cent) and high or very high under-five mortality rates (70 per cent).
168 - وحسبما يتبين من المرفق، استمر تركيز نفقات البرامج في عام 2003 على البلدان ذات الدخل المنخفض (65 في المائة) والمعدلات المرتفعة أو المرتفعة جدا لوفيات الأطفال دون سن الخامسة (70 في المائة).

58. UNICEF reported on the eight states with the highest under-five mortality rate and that two-thirds of maternal deaths occurred in Bihar, Jharkhand, Orissa, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttaranchal and Assam.
58- قدمت اليونيسيف تقريراً عن الولايات الثماني التي سجلت أعلى معدل لوفيات الأطفال دون سن الخامسة(145) ذكرت فيه أن ثلثي وفيات الأمومة حدثت في بيهار، وجارخاند، وأوريسا، ومديا براديش، وتشاتيسغاره، وراجستان، وأوتار براديش، وأوتار أنتشال، وأسام(146).

177. As shown in the annex, programme expenditures continued to be concentrated in countries with low income (66 per cent) and with high or very high under-five mortality rates (71 per cent), in each case with slightly higher ratios than in 2003.
177 - وكما هو مبين في المرفق، استمر تركيز نفقات البرامج على البلدان ذات الدخل المنخفض (66 في المائة) والبلدان ذات المعدل المرتفع أو المعدل المرتفع جدا لوفيات الأطفال دون سن الخامسة (71 في المائة)، وفي كل حالة مع معدلات أعلى بصورة طفيفة عن معدلات عام 2003.

The leading causes of under-five mortality - pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV/AIDS - accounted for 43 per cent of all deaths in children under-five worldwide (UNICEF and World Bank, 2011).
47 - تمثل الأسباب الأولى لوفيات الأطفال دون سن الخامسة على مستوى العالم - الالتهاب الرئوي، الإسهال، الملاريا، الحصبة ونقص المناعة البشرية/ الإيدز 43 في المائة من وفيات الأطفال. (اليونيسيف، والبنك الدولي 2011) .