"لوفيات الرضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infant mortality
• infant death
• of infant

Poor maternal health and nutrition is a major cause of infant mortality.
يعد سوء صحة الأم وتغذيتها من بين الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع.

The overall efforts of the international community have meant that in Zambia, for example, malaria is no longer the major cause of early infant mortality.
الشاملة التي يبذلها المجتمع الدولي إلى أنه في زامبيا، على سبيل المثال، لم تعد الملاريا السبب الرئيسي لوفيات الرضع.

Malaria, ARI and malnutrition and diarrhoeal diseases are important causes of infant mortality in The Gambia.
ومن الأسباب الهامة لوفيات الرضع في غامبيا أمراض الملاريا والتهاب الجهاز التنفسي الحاد وسوء التغذية والإسهال.

infant mortality indices in Bolivia declined substantially over the past two decades.
وعلى مدى العقدين الماضيين، انخفضت الأرقام القياسية لوفيات الرضع في بوليفيا بدرجة كبيرة.

A number of projects were under way with a view to combating the high infant death rate in rural areas.
ويجري تنفيذ عدد من البرامج بغية مكافحة المعدل المرتفع لوفيات الرضع في المناطق الريفية.

The main causes of infant deaths and infant mortality rate are found to be as follows:
وترد فيما يلي الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع ومعدلاتها:

Overall figures for the national infant mortality rate
الأرقام الشاملة للمعدل الوطني لوفيات الرضع

Respiratory disorders and perinatal complications are the main causes of infant mortality.
وتعدّ الاضطرابات التنفسية والمضاعفات التي تحدث في فترة ما حول الولادة من الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع.

The highest rate of infant mortality occurs during the perinatal period, with 19 deaths per 1,000 live births.
ويسجَّل أعلى معدل لوفيات الرضع خلال الفترة القريبة من الولادة، إذ يبلغ 19 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي.

The current infant mortality rate in Senegal is 59 per 1,000 live births in rural areas compared with 44 per 1,000 live births in urban areas.
ويبلغ المعدل الحالي لوفيات الرضع في السنغال 59 في الألف بالمناطق الريفية في مقابل 44 في الألف بالمناطق الحضرية.

Afghanistan has the second highest infant mortality rate in the world at 164 per 1,000 live births.
وفي أفغانستان ثاني أعلى معدل لوفيات الرضع في العالم إذ يصل إلى ١٦٤ وفاة في كل ٠٠٠ ١ ولادة حية.

Mali and East Timor have the highest infant mortality rates in the world.
فأعلى نسبة لوفيات الرضع في العالم توجــد في مالــي وتيمـــور الشرقية.

PRINCIPAL CAUSES OF infant mortality, BY SEX
اﻷسباب الرئيسية لوفيات الرضع حسب نوع الجنس

Numerous studies have shown that higher education for women is associated with healthier children and lower infant mortality.
وأوضحت دراسات عديدة أن التعليم اﻷعلى للمرأة يقترن بأولاد أكثر صحة ومعدل أدنى لوفيات الرضع.

The major causes of infant mortality are low birth weight and acute respiratory tract infections.
وتُعزى اﻷسباب الرئيسية لوفيات الرضع إلى انخفاض الوزن عند الولادة وإلى الالتهابات الحادة في الجهاز التنفسي.

32. The average infant mortality rate for Africa as a whole was the highest in the world during 1990-1995.
٢٣ - وخلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥، كان المعدل المتوسط لوفيات الرضع في أفريقيا هو أعلى معدل في العالم.

It is estimated that diseases, including tuberculosis and intestinal diseases, account for over 90 per cent of known causes of infant mortality.
ومن المقدر أن أكثر من ٩٠ في المائة من اﻷسباب المعروفة لوفيات الرضع ترجع الى اﻷمراض ومن بينها مرض السل واﻷمراض المعوية.

Transkei and KwaZulu children seem to be in the worst position, with infant mortality rates ranging between 80 and 120 per 1,000 live births.
ويبدو أن حالة أطفال ترانسكاي وكوازولو أسوأ بكثير، مع معدلين لوفيات الرضع يتراوحان بين ٨٠ و ١٢٠ لكل ٠٠٠ ١ من المواليد اﻷحياء.

For example, in 1993, infant mortality rate in sub-saharan Africa averaged 103 per 1,000 live births as compared to 71 per 1,000 for all developing countries.
ففي عام ١٩٩٣، على سبيل المثال، بلغ المعدل المتوسط لوفيات الرضع ١٠٣ من بين كل ألف طفل في افريقيا جنوب الصحراء مقابل ٧١ من كل ألف بالنسبة للبلدان النامية في مجموعها.

Among the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) Belarus has the lowest infant death rate.
ومن بين بلدان كمنولث الدول المستقلة لدى بيلاروس المعدل الأقل لوفيات الرضع.