"لوقت آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for another time
• for later
• till later
• for some other time
• save the
• rain check on

I've been punched in the face thrice. And that's another story for another time.
‫لقد لُكمت في الوجه 3 مرات‬ ‫وهذه قصة أخرى لوقت آخر.

Um, fellas, fellas, maybe we should just save this argument for another time.
أم، أولاد، أولاد، ربما يجب علينا مجرد حفظ هذه الحجة لوقت آخر.

I agree. But perhaps you should save this tour for another time.
أنا موافق.ولكن ربما يجب عليك حفظ هذه الجولة لوقت آخر

Boy says, Grandma said,'just save it for later...'
ذهب الفتى ثم هاد قال الفتى : لقد اخبرتني جدتي بانها تطهو ذلك لوقت آخر

Save it till later. Sorry we're late.
وفري أسفكِ لوقت آخر - آسف على التأخير -

Listen, Dobbs, if you'd rather leave it for some other time, I can easily find someone else.
اسمع يا "دوبز"، إن كنت تفضل تركها لوقت آخر فيمكنني التدرب مع غيرك

We can save the Jacuzzi for another time when things aren't going so well.
يمكننا الإحتفاظ بفكرة الجاكوزي لوقت آخر عندما لا تسير الأمور بشكل جيد

Yeah, maybe a story for another time.
أجل، ربما من الأفضل أن نحتفظ بتلك القصة لوقت آخر.

That's a story for another time, Mr. Palmer.
ماذا حدث في جيبرالتر هذه قصة لوقت آخر سيد بالمر

The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus leaving the question of same-sex relationships for another time.
وأكدت المحكمة أن هذا القرار لا يتعلق إلا بهذا الزوج وحده وأنه لا يمثل قرارا مبدئيا، ومن ثم، فقد تركت مسألة العلاقات بين نفس الجنس لوقت آخر.

You know, reschedule it for another time.
تعلمين ماذا أعيدي جدولتها لوقت آخر

Well, maybe that's a discussion for another time.
ربما نؤجل تلك المناقشة لوقت آخر

But for Rose, my wife, kids is for another time.
لكن لروز زوجتي الأطفال لوقت آخر

How come? Uh, it's a really long story for another time.
أه , هذه قصة طويلة جداً لوقت آخر

Or perhaps that's a story I'll save for another time.
أو ربما أوفّر تلك الحكاية لوقت آخر.

Let's save the rest of this conversation for another time.
.لنترك بقية هذه المحادثة لوقت آخر

Love to hear how the three of you ended up playing house here, but... well, that's a tale for another time.
أحب أن أسمع كيف ثلاثة من أنت انتهى اللعب منزل هنا، ولكن ... حسنا، هذا حكاية لوقت آخر.

But since we're being honest, this is something that I was saving for later.
لكن من اللحظة حيث أصبحنا صادقين هذا شيء كنت أوفره لوقت آخر

If I tell you everything now, I won't have anything for later.
إذا قلت لك كل شيء الآن ، لن يتبقى شيء لوقت آخر

I'll leave the questions till later.
و سأدع الأسئلة لوقت آخر

So if I could just take a rain check on that drink, then I'll just see you at the office.
لذا سأأجل ذلك الشراب لوقت آخر اذا , سأراكي في المكتب