"لوقف إطلاق النار والفصل بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a Ceasefire and Separation
• a Ceasefire and Separation of

2.1 Compliance with the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces
الامتثال لاتفاق موسكو لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات

2.1 Compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces
2-1 الامتثال لاتفاق موسكو لعام 1994 لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات

It is therefore of great importance for stability in the area that all sides show restraint and strictly observe their obligations under the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces as well as other relevant documents signed by both sides.
ولذا، فإن ممارسة جميع الأطراف لضبط النفس والتقيد بالتزاماتها بشكل صارم، بموجب اتفاق موسكو لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات، بالإضافة إلى الوثائق الأخرى ذات الصلة التي وقّعها الطرفان، تعد مسألة بالغة الأهمية لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

Expected accomplishment 2.1: compliance with the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces
الإنجاز المتوقع 2-1: الامتثال لاتفاق موسكو لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات

Expected accomplishment 2.1: compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces
الإنجاز المتوقع 2-1: الامتثال لاتفاق موسكو لعام 1994 لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات

2.1 Compliance with the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces
2-1 الامتثال لاتفاق موسكو لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات

22. The Mission's framework on the military component reflects support to the compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
22 - يعكس إطار عمل البعثة المتعلق بالعنصر العسكري الدعم المقدم من أجل الامتثال لاتفاق موسكو لعام 1994 لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات.

II. Background 3. Following an escalation in conflict in 1992, which caused significant displacement of civilians, armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing in Moscow on 14 May 1994 of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/1994/583 and Corr.1).
3 - عقب تصعيد النـزاع في عام 1992، الأمر الذي تسبب في تشريد عدد كبير من المدنيين، انتهت الأعمال القتالية المسلحة بين الجانبين الجورجي والأبخازي بالتوقيع على اتفاق لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات (انظر S/1994/583 و Corr.1)، في موسكو في 14 أيار/مايو 1994.

3. Following an escalation in conflict in 1992, which caused significant displacement of civilians, armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing in Moscow on 14 May 1994 of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/1994/583 and Corr.1).
3 - عقب تصعيد النـزاع في عام 1992، الذي تسبب في تشريد عدد كبير من المدنيين، انتهت الأعمال القتالية المسلحة بين الجانبين الجورجي والأبخازي بتوقيع اتفاق في موسكو في 14 أيار/مايو 1994 لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات (انظر S/1994/583 و Corr.1).

3. Following an escalation of conflict in 1992, which caused significant displacement of civilians, armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing in Moscow on 14 May 1994 of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/l994/583 and Corr.1).
3 - عقب تصعيد النـزاع في عام 1992، الذي تسبب في تشريد عدد كبير من المدنيين، انتهت الأعمال القتالية المسلحة بين الجانبين الجورجي والأبخازي بتوقيع اتفاق في موسكو في 14 أيار/مايو 1994 لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات (انظر S/1994/583 و Corr.1).

3. Following an escalation of conflict in 1992, which caused significant displacement of civilians, armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing in Moscow on 14 May 1994 of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/l994/583 and Corr.l).
3 - عقب تصعيد النـزاع في عام 1992، الذي تسبب في تشريد عدد كبير من المدنيين، انتهت الأعمال القتالية المسلحة بين الجانبين الجورجي والأبخازي بتوقيع اتفاق في موسكو في 14 أيار/مايو 1994 لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات (انظر S/1994/583 و Corr.1).

3. Following an escalation in conflict in 1992, which caused significant displacement of civilians, armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing in Moscow on 14 May 1994 of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/1994/583 and Corr.1).
3 - عقب تصعيد النـزاع في عام 1992 وما أسفر عنه من تشريد لعدد كبير من المدنيين، انتهت الأعمال القتالية المسلحة بين الجانبين الجورجي والأبخازي بالتوقيع على اتفاق لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات (انظر S/1994/583 و Corr.1)، في موسكو في 14 أيار/مايو 1994.

It calls on the parties to observe their obligations to prevent acts that violate the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of May 1994 (S/1994/583, annex 1) and could pose a threat to the life and security of UNOMIG, CIS Peacekeeping Force and other international personnel. "
ويهيب المجلس بالطرفين أن يحترما التزاماتهما بالحؤول دون حصول ما ينتهك اتفاق موسكو لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات لشهر أيار/مايو 1994 (S/1994/583، المرفق 1) ويشكل تهديدا لحياة وأمن أفراد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة وسائر الموظفين الدوليين " .

It calls on the parties to observe their obligations to prevent acts that violate the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of May 1994 (S/1994/583, annex 1) and could pose a threat to the life and security of mission, peacekeeping force and other international personnel. "
ويهيب المجلس بالطرفين أن يحترما التزاماتهما بالحؤول دون حصول ما ينتهك اتفاق موسكو لوقف إطلاق النار والفصل بين القوات لشهر أيار/مايو 1994 (S/1994/583، المرفق 1) ويشكل تهديدا لحياة وأمن أفراد البعثة وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة وسائر الموظفين الدوليين " .