"لوكالات تشجيع الاستثمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Investment Promotion Agencies
• for IPAs
• IPA
• WAIPA
• of IPAs
• to IPAs

World Association of Investment Promotion Agencies
الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار

Annual Conference of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA)
المؤتمر السنوي للرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار

When these groups are not strongly represented at home, there may be ways for IPAs to build links with internationally based groups, for example through the Internet, conference participation and visits.
وعندما لا تكون هذه الجماعات ممثلة بشدة في الداخل، قد تكون هناك سبل لوكالات تشجيع الاستثمار لإقامة روابط مع الجماعات الدولية، عبر الإنترنت والمشاركة في المؤتمرات وتبادل الزيارات على سبيل المثال.

IPA advocacy teams consist not only of employees of the IPA but may also include partners in a formal or informal organization.
ولا تتألف أفرقة الدعوة التابعة لوكالات تشجيع الاستثمار من موظفي الوكالة فحسب بل تشمل أيضاً شركاء عاملين في منظمة رسمية وغير رسمية.

Most of these IPAs are members of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
ومعظم هذه الوكالات أعضاء في الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

Finally, the interaction between the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the Commission had been innovative and successful.
واختتم بيانه قائلا إن التفاعل بين الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار وبين اللجنة كان ابتكاريا وناجحا.

The exchange of'experiences between IPAs through the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) should be encouraged.
وينبغي تشجيع تبادل الخبرات بين وكالات تشجيع الاستثمار من خلال الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

For example, international organizations like the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) could coordinate such cooperation.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تتولى المنظمات الدولية مثل الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار تنسيق هذا التعاون.

The worldwide network of Investment Promotion Agencies could play a role in the implementation of IIAs and in policy advocacy aimed at further improving the global investment environment.
وبإمكان الشبكة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار أداء دور في تنفيذ اتفاقات الاستثمار الدولية وفي الدعوة إلى انتهاج سياسات ترمي إلى زيادة تحسين بيئة الاستثمار العالمية.

The Board will be invited to consider one application received from the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
وسيُدعى المجلس إلى النظر في طلب واحد ورد من الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

All Andean member countries were active members of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
وأكد أن جميع البلدان الأعضاء في الجماعة الأندية هم أعضاء نشيطون في الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

In this programme, the research and analytical inputs provided by the Investment Policy Reviews constitute the framework for developing the institutional capacity of Investment Promotion Agencies of LDCs.
تشكل مدخلات أعمال البحث والتحليل التي توفرها استعراضات سياسات الاستثمار، ضمن هذا البرنامج، إطار العمل لتنمية القدرات المؤسسية لوكالات تشجيع الاستثمار لدى أقل البلدان نمواً.

These fora are well suited for IPAs to engage in public policy advocacy in front of the officials who will make the ultimate policy decisions.
فهذه المنتديات ملائمة جداً لوكالات تشجيع الاستثمار من أجل المشاركة في الدعوة إلى تغيير السياسة العامة أمام المسؤولين الذين سيتخذون القرار النهائي في مجال السياسة العامة.

What are effective practices for IPAs to make their policy preferences heard, and what are the most appropriate vehicles for getting policy messages across to Governments?
ما هي الممارسات الفعالة لوكالات تشجيع الاستثمار التي تُسمع أولوياتها في السياسة العامة، وما هي أنسب الوسائل لإيصال رسائل سياساتية إلى الحكومات؟

Members of effective IPA advocacy teams, even though they may belong to different organizations, recognize their interdependence and the need for each other's special knowledge, skills and resources.
ولعل أعضاء أفرقة الدعوة التابعة لوكالات تشجيع الاستثمار يدركون، على احتمال انتمائهم إلى منظمات مختلفة، ترابطهم واحتياج بعضهم إلى المعارف والمهارات والموارد الخاصة ببعض.

Source: UNCTAD - WAIPA Survey of IPAs 2008.
المصدر: دراسة استقصائية لوكالات تشجيع الاستثمار أجراها الأونكتاد والرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار، 2008.

Other communication channels or avenues available to IPAs for alerting Governments to the need for policy change include meetings and conferences or links to champions or development partners and international organizations.
ومن قنوات أو سبل الاتصال الأخرى المتاحة لوكالات تشجيع الاستثمار من أجل تنبيه الحكومات إلى ضرورة القيام بتغيير في مجال السياسة العامة الاجتماعاتُ والمؤتمرات أو إقامة روابط مع الشركاء الرواد أو الإنمائيين والمنظمات الدولية.