"لولاية فريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the mandate of the Panel
• the mandate of the Group

Noting, in that regard, the importance of credible, factbased, independent assessments, analysis and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts,
وإذ يلاحظ، في ذلك الصدد، أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوق بها وواقعية ومستقلة، وفقا لولاية فريق الخبراء،

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, fact-based, independent assessments, analysis, and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 26 of resolution 1874 (2009),
وإذ يؤكد في هذا الصدد أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوقة ومستندة إلى الحقائق ومستقلة، وفقا لولاية فريق الخبراء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)،

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, fact-based, independent assessments, analysis, and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929 (2010),
وإذ يشدد، في هذا الصدد، على أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوقة ومستقلة ومستندة إلى حقائق، وفقاً لولاية فريق الخبراء وعلى النحو المحدد في الفقرة 29 من القرار 1929 (2010)،

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, fact-based, independent assessments, analysis and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929 (2010),
وإذ يشدد، في هذا الصدد، على أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوقة ومستقلة ومستندة إلى حقائق، وفقا لولاية فريق الخبراء، على النحو المحدد في الفقرة 29 من القرار 1929 (2010)،

Taking into account the initial outcome of the consultations, the Government of the Republic of Poland has produced a memorandum in which we have sketched a proposed outline of the mandate of the Group of Sages.
إن حكومة جمهورية بولندا، وقد وضعت في اعتبارها النتائج الأولية للمشاورات، أصدرت مذكرة رسمت فيها مخططا مقترحا لولاية فريق الحكماء.

the mandate of the Panel of Experts was last extended by resolution 2079 (2012), until 12 December 2013.
وتم آخر تمديد لولاية فريق الخبراء بموجب القرار 2079 (2012) حتى 12 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, fact-based, independent assessments, analysis, and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929 (2010),
وإذ يشدد، في هذا الصدد، على أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوقة ومستقلة ومستندة إلى حقائق، وفقاً لولاية فريق الخبراء، على النحو المحدد في الفقرة 29 من القرار 1929 (2010)،

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, factbased, independent assessments, analysis and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929 (2010),
وإذ يشدد، في هذا الصدد، على أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات مستقلة موثوق بها تستند إلى الوقائع، وفقا لولاية فريق الخبراء الوارد بيانها في الفقرة 29 من القرار 1929 (2010)،

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, factbased, independent assessments, analysis and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 26 of resolution 1874 (2009),
وإذ يؤكد، في هذا الصدد، أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات مستقلة موثوق بها تستند إلى الوقائع، وفقا لولاية فريق الخبراء، على النحو المحدد في الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)،

the mandate of the Panel was last extended by the Council in its resolution 2128 (2013) until 14 December 2014.
وتم آخر تمديد لولاية فريق الخبراء بموجب قرار المجلس 2128 (2013) حتى 14 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, fact-based, independent assessments, analysis, and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929 (2010),
وإذ يشدد، في هذا الصدد، على أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوقة ومستقلة ومنبنية على الوقائع، وفقاً لولاية فريق الخبراء، المنصوص عليها في الفقرة 29 من القرار 1929 (2010)،

Emphasizing, in that regard, the importance of credible, fact-based, independent assessments, analysis, and recommendations, in accordance with the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 26 of resolution 1874 (2009),
وإذ يؤكد، في هذا الصدد، أهمية إعداد تقييمات وتحليلات وتوصيات موثوقة ومستندة إلى الحقائق ومستقلة، وفقاً لولاية فريق الخبراء، على النحو المحدد في الفقرة 26 من القرار 1874 (2009)،

On 5 June, the Security Council unanimously adopted resolution 2105 (2013), in which it extended the mandate of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 29 of resolution 1929 (2010) until 9 July 2014, thereby assisting the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) for another year, and expressed its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 9 June 2014.
في 5 حزيران/يونيه، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 2105 (2013) الذي مدّد فيه ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 29 من القرار 1929 (2010) حتى 9 تموز/يوليه 2014، مما يساعد اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) في أعمالها لسنة أخرى، وأعرب المجلس عن اعتزامه إجراء استعراض لولاية فريق الخبراء واتخاذ الإجراء المناسب فيما يتصل بتمديدها في موعد أقصاه 9 حزيران/يونيه 2014.

Any provision that would allow the continued production, use and transfer of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians would not be in line with the mandate of the Group of Governmental Experts.
وما من حكم يبيح الاستمرار في إنتاج واستعمال ونقل تلك الذخائر المعروفة بآثارها المرفوضة على المدنيين وإلا ويكون منافيا لولاية فريق الخبراء الحكوميين.

India therefore supported the negotiation, within the CCW framework and consistent with the mandate of the Group of Governmental Experts, of an instrument that struck a balance between military and humanitarian concerns; it was clear, that a comprehensive, universal ban on cluster munitions was not within the reach of the international community, either within the CCW framework or outside it.
لذا، فإن الهند تدعم المفاوضات على صك يوفق بين الشواغل العسكرية والإنسانية ضمن إطار الاتفاقية وطبقا لولاية فريق الخبراء الحكوميين؛ ومن الواضح أن حظر الذخائر العنقودية حظرا شاملا وعالميا ليس في مقدور المجتمع الدولي سواء ضمن إطار الاتفاقية أو خارجها.