"لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a four-year term of office beginning
• for a four-year term beginning
• for a four-year term of office commencing

2. Following consultations with members of the Executive Board of UNDP, the Secretary-General wishes to request the General Assembly to confirm the appointment of Helen Clark of New Zealand as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 20 April 2009.
2 - وبعد التشاور مع أعضاء المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يطلب الأمين العام إلى الجمعية العامة أن تُقرّ تعيين هيلين كلارك من نيوزيلندا مديرة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 20 نيسان/أبريل 2009.

6. By the same decision, the General Assembly also appointed the following persons as members of the Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2008:
6 - وبموجب القرار نفسه، عينت الجمعية العامة أيضاً الشخصين التاليين اسماهما عضوين في اللجنة لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008:

2. By its decision 63/419 of 31 March 2009, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Helen Clark as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 20 April 2009.
2 - وأقرَّت الجمعية العامة، بموجب مقررها 63/419 المؤرخ 31 آذار/مارس 2009، تعيين الأمين العام هيلين كلارك مديرةً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 20 نيسان/أبريل 2009.

Austria was elected by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2001.
انتُخبت النمسا بالتزكية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

The Council further postponed the election of two members from African States, three members from Asian States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2001.
وواصل المجلس إرجاء انتخاب عضوين من الدول الأفريقية وثلاثة أعضاء من الدول الآسيوية وعضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary-General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Mr. Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.
وبعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن الأمين العام يطلب إلى الجمعية العامة الآن أن تـُـقــرَّ تعيين السيد كمال درويش، من تركيا، مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009.

The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly designate Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014.
وقررت اللجنة بالتزكية أيضا أن توصى الجميعة العامة بتعيين فولفغانغ شتوكل (ألمانيا) نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2014.

At its sixty-fourth session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Joan Clos (Spain) as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term of office beginning on 18 October 2010 and ending on 17 October 2014 (decision 64/428).
وفي الدورة الرابعة والستين، انتخبت الجمعية العامة، بناء على اقتراح الأمين العام، خوان كلوس (إسبانيا) مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وتنتهي في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2014 (المقرر 64/428).

At its sixty-sixth session, the General Assembly elected the judges of the Mechanism for a four-year term of office beginning on 1 July 2012 (decision 66/416).
وانتخبت الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين قضاة الآلية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2012 (المقرر 66/416).

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it designate Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014 (see para. 5).
وقررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتسمية فولفغانغ شتوكل (ألمانيا) نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 (انظر الفقرة 5).

(b) Designate Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014.
(ب) تسمية فولفغانغ شتوكل (ألمانيا) نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it designate Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2015 (see para. 5).
وقررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتسمية كينغستون بابي رود (سيراليون) رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015 (انظر الفقرة 5).

(a) Appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2015:
(أ) تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015:

(b) Designate Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2015.
(ب) تسمية كينغستون بابي رود (سيراليون) رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015.

Since the number of candidates endorsed by each of the five regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect these candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2010?
وبما أن عدد المرشحين المعتمدين من كل من المجموعات الإقليمية الخمس يتفق مع عدد المقاعد التي يتعين شغلها في كل منطقة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر انتخاب هؤلاء المرشحين أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

By its decision 59/417 of 5 May 2005, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Kemal Derviş as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.
وأقرت الجمعية العامة، بموجب مقررها 59/417، المؤرخ 5 أيار/مايو 2005، تعيين الأمين العام للسيد كمال درويش مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009.

29. Mr. Chowdhury (Bangladesh) and Mr. Wang (China), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Titov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, were recommended for appointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2005.
29 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بتعيين السيدين شودهوري (بنغلاديش) ووانغ (الصين) عن مجموعة الدول الآسيوية، والسيد يتوف (الاتحاد الروسي) عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، عضوين في لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

33. Having obtained the required majority, Mr. Bouayad-Agha (Algeria) and Mr. Zahid (Morocco) were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a four-year term beginning on 1 January 2005.
33- وأوصت اللجنة الجمعية العامة بتعيين السيدين بوعياد - آغا (الجزائر) وزهيد (المغرب)، اللذين حصلا على الأغلبية المطلوبة، عضوين في لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

38. Having obtained the required majority, Mr. Flogaitis (Greece), Mr. Seng (Singapore) and Ms. Stern (France) were recommended for appointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2005.
38 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بتعيين السادة سنغ (سنغافورة) وفلوغايتيس (اليونان) والسيدة ستيرن (فرنسا)، الذين حصلوا على الأغلبية المطلوبة، أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة، لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

May I take it that the Assembly wishes to confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إقـرار تعيين الأمين العام للسيد كمال درويش، من تركيا، مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009؟

The President: The General Assembly will proceed to the election of eleven permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing on 25 May 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع الجمعية العامة في انتخاب 11 قاضيا دائما للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 25 أيار/مايو 2003.