"لومهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blame them
• blame'em
• blamed

They tried to blame them for the accident, now they wanna pay ten years on their pensions?
لقد حاولوا لومهم على هذا الحادث ..والآن يريدون أن يدفعوا عشر سنوات من معاشاتهم التقاعدية؟

This sort of hypocrisy makes young people switch off, and you cannot really blame them.
إن هذا النوع من النفاق يؤدي إلى عدم مبالاة الشباب بما يقال، ولا يمكن، بالفعل، لومهم على ذلك.

My fellow travelers had forked over a lot of money for this once-in-a-lifetime experience, so you couldn't blame them for doing what they came here to do.
زملائي المسافرين قد فرغوا الكثير من المال لتجربة العمر هذه لذلك لا تستطيعون لومهم على فعل ما أتوا إلى هنا لفعله

They're scared, that's all. You can hardly blame them.
انهم خائفون، ذلك كُل ما في الأمر لا يمكنك لومهم

I couldn't blame them. That was 60 years ago.
لم استطع لومهم كان ذلك منذ 60 سنة

And I don't know if I can blame them.
و لا أعلم إذا كنتُ قادر على لومهم

I tried to reach out to the other family but they didn't take my calls, and I can't say I blame them.
حاولت الوصول إلى الأسرة الأخرى ولكنهم لم يتلقوا مكالماتي, و لا أستطيع لومهم

You can't blame them. Mars practically declared war on the Belt.
لا يُمكنكِ لومهم ، لقد أعلن المريخ حرباً بشكل عملي على الحزام

It's just easy to blame them, like it's easy to blame me.
،من السهل جدًا لومهم كما هو من السهل لومي

So that their people can blame them for what's about to happen.
حتى يستطيع شعبهم لومهم على ما هو وشيك الحدوث

You can't blame them for wanting you to be safe.
لا تستطيعين لومهم على إرادتهم أن تكونى بأمان

They attack us because they are hungry. We cannot blame them for that!
لقد هاجمونا لأنهم جوعى لا يمكننا لومهم على هذا

Anyway you can not blame them for not... want to follow that large rabbit Hutch of Iraq.
بالتاكيد لن تستطيع لومهم لأنهم لم يتبعونا في حرب العراق

You can't blame them for wanting to live in the present.
في الوقت الحاضر.. لا تستطيعين لومهم على رغبتهم بالعيش

Can't blame them for being self-righteous.
لايُمكنك لومهم لِكَوْنِهِمْ مستقيمين ذاتياً

To someone in love, you can't blame them for it.
.. بالنسبة للعشَّاق لا يمكنكَ لومهم على ذلك

[ Earl Narrating ] The local Bargain Bag was known for its bad customer service... but we couldn't really blame them for that.
متجر بارغن باغ المحلي كان معروفاً بخدمة زبائنه السيئة ولكن ما كان بامكاننا فعلاً لومهم على ذلك

God, can you blame them after what I did?
هل يمكنك لومهم بعد الذي فعلته أنا ؟

We could hardly blame them for looking little startled when they come out into the light.
ولا يجوز لنا لومهم إذا ظهروا مندهشين حين يرون الضوء

Well, I suppose if you walk around pretending like you don't give a rat's ass, you can't very well blame'em when they think I don't.
افترض حسناً, تجولت إذا انك مدعياً الإهتمام عدم لومهم يمكنك لا يعتقدون ما على

I'm merely pointing out that these parents could hardly be blamed for falling prey to a charlatan.
أنا أُشير لنقطة آخرى هنا أن هذين الأبوين يصعب علينا لومهم للوقوع ضحية لمحتالة