"لوم نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blaming yourself
• blame yourself
• beating yourself up
• kicking yourself
• beat yourself up

You have to stop blaming yourself for everything that goes on here.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

You can't blame yourself for standing up for your rights.
لا يمكنك لوم نفسك على وقوفك من أجل حقوقك

You can't blame yourself for thinking that they ran the town.
لا تستطيع لوم نفسك للتفكير في أنهم يندفعون حول المدينة

Oh, you really gotta stop beating yourself up about that.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

That maybe instead of beating yourself up about what you can't do, take a moment and appreciate because it's pretty badass.
عوض لوم نفسك على ما تعجز عن فعله، فتريث للحظة وقدّر ما يمكنك فعله. لأنه مؤثر جدًا.

So you can stop blaming yourself, great.
لذا يُمكنك التوقف عن لوم نفسك ، هذا عظيم

I know you can't stop blaming yourself for those seven men who died so you could make it back home.
أعلم بأنك لا تستطيع التوقف عن لوم نفسك عن موت أولائك الرجال السبعه لتعود أنت للوطن

But you got to stop blaming yourself, you know. It was pretty much a joint effort.
ولكن عليكِ التوقف عن لوم نفسك فما جرى نتاج جهد مشترك

Stop blaming yourself, you stupid preppy. It's nobody's fault.
توقف عن لوم نفسك أيها الصغير الغبي ، إنه ليس عيب أحد

Man, you can't keep blaming yourself for that. That happened so long ago.
لا يمكنك أن تستمر على لوم نفسك للأبد لقد مر وقتا كبيرا على ذلك

So, please, stop blaming yourself for me.
لذلك، أرجوك، توقف عن لوم نفسك عني

You can't blame yourself for this. Drones are unreliable.
لا يمكنك لوم نفسك على هذا فالطائرات ليست مصدر ثقة

Or you can blame yourself if it makes you feel better.
او يمكنكِ لوم نفسك ان كان سيجعلك تشعرين بتحسن.

But you can and should blame yourself for impeding our investigation.
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا

But you can't blame me, you can only blame yourself.
لكنك لا تستطيع لومي، تستطيع لوم نفسك فقط.

But right now, you have to pull yourself together, because beating yourself up will not help her.
ولكن في الوقت الحاضر، عليك أن تستجمع نفسك، لأن لوم نفسك لن يساعدها.

I'm telling you this because you need to stop beating yourself up.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك

So you can stop beating yourself up. Maybe you can fix it with your kid in Florida.
لذا، تستطيع التوقف عن لوم نفسك. قد يكون بإمكانك إصلاح الأمور مع ابنك في "فلوريدا".

Stop beating yourself up. Hey, let's go mingle. No.
توقف عن لوم نفسك فلنذهب و نختلط بالضيوف

You don't want to be kicking yourself next week.
لا تريدين لوم نفسك الإسبوع القادم.

You're doing everything you possibly can. You can't beat yourself up about it.
إنّك تفعل كلّ شيء بإمكانك، فلا يمكنك لوم نفسك على ذلك.