"لو أردتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I wanted
• if I want
• if I were to

I couldn't even do it even if I wanted to.
أنا لن اتمكن من المُغادرة حتى لو أردتُ ذلك

What if I wanted to name our fake company?
ماذا لو أردتُ أنا أن اسمي شركتنا الزائفة؟

And if I wanted to help you, he's too powerful.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

if I want a drink, I can shuffle over to the fridge and pour myself a glass of milk.
لو أردتُ شراباً، يمكنني أن أذهب . إلى الثّلاجة وأسكب لنفسيّ كأساً من الحليب

if I were to guess, I would say that... you're a driven woman, and sometimes that can leave a hole.
لو أردتُ التخمين لقلت... أنّكِ امرأة مندفعة و هذا قد يخلّف فراغاً أحياناً

Uh, even if I wanted to, I got all this laundry to do.
وحتى لو أردتُ الذهاب، بقي .علي إنهاء غسيل كل هذه الملابس

if I wanted to watch men in capri pants slobbering all over each other,
لو أردتُ بأن أرى رجال بسراويل الكابري يداعبون بعضهم

There was a DVD and some instructions on what to do if I wanted to get back at him.
كان بداخله قرص رقمي وبعض التعليمات لما يجب القيام به لو أردتُ الإنتقام منه.

He told me that if I wanted to see my family again, I had to do exactly as he said.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

I mean, if I wanted to, I could just aim this at your little family and I could just kill them too.
أعني, لو أردتُ يمكنني تصويب السلاح إلى عائلتك ويمكنني قتلهم أيضأً فحسب.

Okay here's the truth. I couldn't have signed you if I wanted to.
حسناً سأخبرُكِ بالحقيقة، لا أستطيعُ التوقيعُ معكِ لو أردتُ ذلك

Even if I wanted to help, we've got strict rules about interfering in another cop's investigation.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

if I wanted to investigate a murder, I would've stayed in the city.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

I couldn't even quit if I wanted to.
لا أستطيع أن أترك هذا حتّى لو أردتُ ذلك.

What if I wanted to join the CIA?
ماذا لو أردتُ الانضمام للإستخبارات المركزية ؟

if I wanted to kill her, why would I bring her to a hospital?
لو أردتُ أن أقتلها، فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

if I wanted to go to school, I would've stayed home.
لو أردتُ الذهاب للمدرسة لبقيتُ في المنزل

I can't. Even if I wanted to, the coastguard won't be back for another two weeks.
و حتى لو أردتُ فحرس السواحل لنْ يأتوا إلّا بعد أسبوعين

if I want to stop the train, I have to shut it down and reboot first.
لو أردتُ إيقاف القطار، فإنّ عليّ إطفاء الحاسوب وإعادة تشغيله أولاً

-I don't think I can do this anymore. -What if I want out?
لا أظنّ أنه بمقدوري فعل ذلك بعد الآن، ماذا لو أردتُ الإنسحاب؟

I was told if I want to sit down I have to make the message clear.
لقد تمّ إخباري بأنني لو أردتُ بأن أعقد جلسة عليّ بأن أجعل الرسالة واضحة.

I know that if I were to make the effort, I would wake up.
أنا أعرف! لو أردتُ بقليل من الجهد، أسـتطيع أن أستيقظ.