"لو انهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they
• though they

if they bomb their own troop, there must be a reason.
لو انهم يقصفون قواتهم الخاصة فلابد أن يكون هناك سبب

I'm not going! I don't care if they fire me! I'm not leaving my wife and kids!
انا لن اذهب , ولا ابالى لو انهم رفدونى انا لن اترك زوجتى و ابنائى

I wouldn't be surprised if they started on him already.
لن اندهش لو انهم قد بدأوا بالعمل عليه بالفعل

So what if they're not heroes, they're my people.
ولكن ماذا لو انهم ليسوا أبطالا، انهم شعبي.

They install firewalls and encryption if they're afraid of being hacked.
انهم يركبون جدران الحماية والتشفير لو انهم يخشون أنهم مخترقين

I mean, no, if they're letting her out, that means she's done a lot of work and she's ready to reintegrate.
أعني، لا، لو انهم سمحوا لها بالخروج، هذا يعني انها فعلت الكثير من العمل وانها على استعداد لإعادة الاندماج.

Oh, so if they were warmonger aliens, we'd be leaving?
حسنا لو انهم كائنات فضائية متوحشة كنا سنغادر ؟

Look, if they're not dead already, it's because of me.
انظر , لو انهم لم يموتو بالفعل .وذلك بسببي

That will tell us if they're still in Portland.
هذا ما سيقودنا لمعرفه لو انهم لاز الوا في بورتلاند

But if they're as good as I think they are, no one can stop them.
ولكن لو انهم جيدة كما أعتقد أنهم، لا أحد يستطيع منعهم.

Even if they know you're here, they don't know why.
حتي لو انهم علموا انك هنا فهم لا يعلمون لماذا

Well, if they've done renovations, they might have already found what we're looking for.
حسنا , لو انهم قاموا بالترميمات فانهم ربما وجدوا بالفعل علي ما نبحث عنه

What I know is, people will do anything if they're desperate enough.
وانت تعرفين هذا ما اعرفه هو ان الناس تفعل اي شيء لو انهم يائسين كفاية

if they found neurotoxins in the victim, you might be dealing with something else.
لو انهم وجدوا سم في الضحية فربما تتعامل مع شئ اخر

You know, what if they don't recycle the fry grease?
تعلم، ماذا لو انهم لا يقومون باعادة تدوير الشحوم ؟

You may even get a phone call if they've restored power on land.
بل وربما يمكنكم الحصول على مكالمة هاتفية لو انهم استعادوا التيار الكهربائي على الأرض

No way in hell am I living with either of them, if they're back together.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

Right, but what if they're so devoted to protecting us that they start feeding us shit?
حقاَ.ولكن ماذا لو انهم كرسوا لحمايتنا انهم بدأو بإطعامنا الخزعبلات

I'm just offering this as an option but if they're willing to let you play ball and back off, then you can put it all behind you.
أنا أعرض هذا كخيار متاح وحسب ولكن لو انهم على استعداد للسماح بأن تلعب وأن تتراجع فيمكنك أن تضع كل هذا خلفك.

And I also wonder if they're curious about my community, about my life.
واتسائل ايضا عن لو انهم فضوليون عن مجتمعي عن حياتي.

Just some youthful rebellion, privileged boys dressing and speaking as though they live in Five Points.
, فقط بعض التمرد الشبابي أولاد أصحاب الأمتيازات يلبسون ويتكلمون كما لو انهم يعيشون في فايف بويتنس